新闻翻译:中国日本加强节能合作

2013-11-11 19:57:43来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:中国日本加强节能合作，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　China, Japan to cooperate more in energyconservation

　　TOKYO, Nov. 28 (Xinhua) -- China and Japan aregetting closer in cooperation in energyconservation and sustainable development bysigning a number of new contracts using Japan'stechnologies to cut China's energy consumption.

　　In the third edition of a China-Japan energyconservation forum held here Friday, a total of 19contracts are signed between governmentinstitutions and companies from both countries, covering a wide range of subjects fromsewage treatment to garbage recycling and emission reduction.

　　Both countries realized energy conservation is where they can work together to achievemutual benefit against a backdrop of world economic recession and heightening globalwarming.

　　"Cutting energy consumption and emission is an urgent task facing the Chinesegovernment," said Xie Zhenhua, vice director of China's National Development and ReformCommission (NDRC), adding "in this regard, Japan has a lot of experiences to share."

　　参考译文：中日加强节能合作

　　11.28 东京(新华社报道)：为了降低中国能源消耗，中日签订了一系列新的关于采用日本技术的合同从而加强了中日在节约能源和可持续发展方面的合作。本周五第三场中日合作能源节约讨论会在这举行，来自两个国家的政府机构和公司共签署了19份合同，包括污水处理、垃圾回收和降低辐射一系列主题。中日双方都意识到两国节能合作达到互利是在经济危机和全球变暖条件下实现的。

　　“降低能源消耗和辐射是中国面临的一项重大任务“中国NDRC的主管谢振华说到，”在这一方面，日本有很多经验可以借鉴“

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译