新闻翻译:官方高层表示：就业前景严峻

2013-11-11 20:00:25来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:官方高层表示：就业前景严峻，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Top labor official: Jobs outlook turns grim

　　The already bleak employment situation maytake a turn for the worse early next year as theglobal financial crisis takes a toll on the nationaleconomy, the country's top labor official saidThursday.

　　Yin Weimin, minister of human resources andsocial security, also said that labor unrest is theministry's "top concern".

　　The urban registered unemployment rateremained stable at 4 percent during the first 10 months, but the worsening global economicsituation has begun to weigh on China's job market since last month.

　　The unemployment scenario could get worse in the first quarter of next year, said Yin, butadded he expects the situation to improve in the second quarter when government measuresto boost domestic demand start to yield results.

　　"The current situation is grim, and the impact (of the crisis) is still unfolding," Yin said.

　　scenario 事态;局面

　　参考译文：

　　国家劳动部高级官员周四说，由于全球金融危机对国内经济产生的影响，明年初期，已经严峻的就业状况可能会恶化。

　　人力资源和社会保障部部长尹蔚民也说，他考(试大最担心的是劳工引起的骚乱。

　　今年前10个月，城镇登记的失业率一直维持在4%，但是从上个月，不断恶化的全球经济形式已经开始对中国的就业市场产生压力。

　　明年第一季度，失业状况可能会更严重，但是他补充说，当正负的扩大国内需求的措施开始产生效果的时候，他希望情形在第二季度有所改善。

　　目前的形势是很严峻，但是经济危机的影响还在延伸。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译