新闻翻译:美国银行实施特权，购价值196亿建行股票

2013-11-11 20:08:19来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:美国银行实施特权，购价值196亿建行股票，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Bank of America to exercise option, buy in 19.6billion CCB shares

　　BEIJING -- Bank of America will exercise itsoption and purchase 19.58 billion H shares of ChinaConstruction Bank (CCB) from Central Huijin, saidCCB here Monday.

　　The purchase price per share will be 1.2 timesthe audited net assets value per share fromSeptember 30, 2008, or 2.46 yuan (US$0.36). Thetransaction is scheduled to be completed byNovember 30 of this year, said CCB.

　　After the purchase, Bank of America will hold 19.13 percent, or 44.7 billion of CCB’s issuedshares. Huijin still hold a majority 57.03 percent, directly and indirectly through its whollyowned subsidiary -- China Jianyin Investment Limited.

　　The transaction is based on the share and option purchase agreement signed by theBank of America and China SAFE Investments Limited, or Huijin, on June 17, 2005. That’s whenBank of America was introduced as a strategic investor of the China Construction Bank.

　　The newly purchased shares will have a lock-up period until August 29, 2011.

　　参考译文：

　　Bank of America to exercise option, buy in 19.6 billion CCB shares

　　美国银行行使期权购进196亿股中国建设银行股份。

　　BEIJING -- Bank of America will exercise its option and purchase 19.58 billion H shares ofChina Construction Bank (CCB) from Central Huijin, said CCB here Monday.

　　The purchase price per share will be 1.2 times the audited net assets value per share fromSeptember 30, 2008, or 2.46 yuan (US$0.36). The transaction is scheduled to be completedby November 30 of this year, said CCB.

　　北京——中国建设银行本周一透露，美国银行将行使期权，向中央汇金投资公司购进195.8亿建行(CCB)H股股票。单股购买价将为自2008年9月30日至今每股经审核后净资产值的1.2倍，或2.46元(合0.36美金)。建行称本次交易将于今年11月30日完成。

　　本次购买后，美国银行将持有中国建行发行股票中19.13%的股份，合447亿股。汇金公司仍将占据主要份额，其57.03%的持股量直接或间接来自于其完全下属子公司——中国建银投资有限公司。

　　本次交易基于美国银考试&大行与中国SAFE投资有限公司(或汇金公司)于2005年6月17日所签订的股份与期权购买协议。当时美国银行作为中国建设银行的一位战略投资者加入这项协议。

　　The newly purchased shares will have a lock-up period until August 29, 2011.

　　在2011年8月29日之前，新购股票将处于封存期。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 新闻翻译美国