电脑使用中的"人为故障"词汇翻译解析

2013-11-12 22:06:06来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习电脑使用中的"人为故障"词汇翻译解析.对大家有帮助。

　　“我的电脑可能出问题了。我输入密码的时候明明输的是数字，怎么显示的全是星星啊?”当IT部门的员工接到这样的技术求助信息时，他们一定很崩溃吧?好吧，这个例子可能有些极端。不过，据说大部分IT员工处理的都是人为因素导致的故障。

　　A carbon-based error refers to a problem with acomputer or a program that is caused by the userrather than the machine. All life on earth depends oncarbon, which forms the molecular bonds that makelife possible. Therefore, to say that an error iscarbon-based is another way of saying it was causedby a computer's human user. Carbon-based errors are a common problem for IT professionals,particularly when it comes to inexperienced users.

　　Carbon-based error指因为用户的原因而导致的计算机或者程序错误，即“人为故障”。地球上所有的生命都是在碳元素的基础上发展而来的，它是构成生命分子链的基本元素。因此，当我们说某个错误或故障是carbon-based，其实就是说这个故障是人为导致的。很多IT员工面对的都是人为错误，尤其当电脑使用者为新手的时候。

　　This slang term is most frequently used by IT professionals and other tech-savvy individualswho are always being called upon to fix errors that have nothing to do with the technology.

　　最常使用carbon-based error这个说法的自然就是IT专业人士和其他技术大拿们了，因为这些人经常被叫去处理一些跟技术一点关系都没有的故障。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译双语