英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 双语阅读 > 双语新闻 > 正文

英国首相卡梅伦与18世纪俄国女皇撞脸

2013-12-23 10:57:46来源：沪江英语网

　　An 18th painting of Catherine the Great has gone viral after a British politics student noticed it bears an uncanny similarity to David Cameron.

　　一幅18世纪的叶卡捷琳娜二世画像迅速走红，原因是一名英国政治系的学生发现画中人和首相戴维·卡梅伦惊人地相似。

　　Sophie Gadd, in her final year at the University of York, spotted the artwork in a Berlin museum.

　　苏菲·盖德是约克大学的毕业班学生，她在柏林博物馆发现了这幅画作。

　　The image of the former Empress of Russia apparently has swept Twitter, with thousands of people agreeing with the uncanny resemblance to the Prime Minister.

　　这幅俄国女皇的画像已经红遍推特，网友们纷纷表示画中人像极了首相卡梅伦。


　　Despite being a frequent user of Twitter, it is thought Mr Cameron is unaware of the image because he has been in Afghanistan visiting troops.

　　虽然英国首相卡梅伦经常上推特，不过由于他目前正在阿富汗探访驻阿英军，估计他还没注意到这幅画像。

　　Miss Gadd noticed the painting at the weekend while visiting galleries in Germany.

　　盖德说周末她去德国参观美术馆时，注意到了这幅画像。

　　She wrote Twitter: 'This painting of an 18th century woman totally looks like David Cameron in drag.'

　　她在推特上写道：“这幅18世纪的女人画像简直就是戴维·卡梅伦的反串版本。”

　　It has since been re-tweeted more than 2,000 times.

　　这条推特已经被转发2000次以上。

　　Other web users identified the painting as being Catherine II the Great, Empress of Russia, with diadem and coronation robe.

　　有网友认出了这幅画像其实是俄国女皇叶卡捷琳娜二世，画中她戴着皇冠，身着加冕礼袍。

　　The oil on canvas was completed in 1794 by Johann Baptist Lampi. It now hangs in the Deutsches Historisches Museum in Berlin, Germany.

　　这幅作于帆布上的油画是由约翰·巴提斯·兰匹于1794年完成的，它目前在柏林的德国历史博物馆展出。

　　Catherine the Great ruled Russia for 30 years. So far David Cameron has managed three years in charge of Britain.

　　俄国女皇叶卡捷琳娜二世统治了俄国长达30年，而戴维·卡梅伦出任英国首相至今仅3年时间。


本文关键字: 英国首相卡梅伦

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10