巴西奥林匹克公园建筑工人罢工

2014-04-08 13:34:45来源：可可英语

　　Workers building Rio's 2016 Olympic Park continue a week-long strike. Rio won the right to host the summer Olympics in 2009 and will become the first South American city to host the world's biggest multi-sport event. Workers say they are being asked to carry too big a burden.

　　建筑里约热内卢2016年奥林匹克公园的工人们继续进行为期一周的罢工。2009年，里约热内卢赢得了夏季奥运会举办权，将成为举办世界上最大规模的综合体育赛事的首个南美国家。工人们表示，他们的负担太重。

巴西奥林匹克公园.jpg

　　(SOUNDBITE) (Portuguese) PRESIDENT OF THE WORKERS UNION, CARLOS ANTONIO FIGUEREDO, SAYING: "It's a really big project that will go beyond the World Cup and the Olympic Games and will go until 2020. But unfortunately the consortium still hasn't noticed that. It seems the work will be done in less time; with the work falling on the backs of workers and without offering them any alternatives in terms of payment."

　　工会主席CARLOS ANTONIO FIGUEREDO：“这是一个非常浩大的工程，将超越世界杯，奥运会将持续到2020年。但是不幸的是，财团仍然没有注意到这一点。似乎这项工作短时间内就可以完成;繁重的工作落在工人的肩上，在薪资方面却没有为他们提供任何选择。”

　　The consortium responsible for the park, vowed the strike would not impact delivery dates for the first half of next year.

　　负责建筑工作的财团誓言罢工不会影响明年上半年的交付日期。

本文关键字: 巴西奥林匹克公园建筑工人罢工