2014年公共英语一级阅读难点讲义(15)

2014-06-01 15:57:00来源：网络

　　What musical instrument do you play?

　　现代的父母都希望子女有多元化发展，希望孩子琴棋书画样样精通，所以从小就让小朋友学习不同乐器，想问人家会玩什么乐器，可以说：What musical instrument do you play?(你会玩什么乐器呢?)。乐器也有不同种类，弦乐器叫String instruments，管乐器叫Wind instruments，只爱纯音乐/演奏曲可以说：I like instrumental music.另外，问别人有没有音乐才能，可以说：Are you musical?

　　对话

　　Brian: What are you doing at band practice? I didn’t know you played.

　　Marcus: I’ve just started. I’m going to give you guys a run for your money.

　　Brian: But you haven’t got a musical bone in your body. What musical instrument do you play?

　　Marcus: This! The comb and tissue paper. Stand back, I’m going to tune this baby up.

　　Brian: You’re really bad.

　　布莱恩：你在乐队排练做什么?我不知道你会玩乐器。

　　马卡斯：我刚刚开始，我会叫你们听得满意。

　　布莱恩：但你毫无音乐天赋，你会玩什么乐器?

　　马卡斯：这个，梳子和纸巾。退后，我要演奏它。

　　布莱恩：你实在太差劲了。

　　马卡斯加入了乐队，对布莱恩说：I’m going to give you guys a run for your money。布莱恩说：But you haven’t got a musical bone in your body。

　　Not have a musical bone in one’s body 直译是‘体内没有一根音乐骨头’，等于说‘毫无音乐天赋’。这是成语说法，那musical一字可用其它字取代，例如： (1) The mayor works heart and soul for the public. He does not have a selfish bone in his body. (市长尽心尽力为民众服务，没有一点私心)。(2) He did not have a bad bone in his body(他是个不折不扣的好人)。

　　A (good) run for your money本是赛马用语，指你下注的马匹虽然没有获胜，但已尽力而为。现在这成语常用来说‘物有所值’或‘金钱、气力等花得不冤’，例如：The t’ai chi class gave him a run for his money/He got a run for his money in the t’ai chi class. (他上太极课，获得不少)。马卡斯那一句是说：‘我会叫你们听得满意。’A run for one’s money还有‘激烈竞争’的意思，例如：You won’t find it easy to beat them. They will give you a run for your money. (你要打败他们可不容易。他们会全力争胜)。

　　布莱恩问马卡斯玩什么乐器。乐器叫musical instrument，简称为 instrument，可分为多种。钢琴、鼓等敲击乐器叫percussion instrument;箫、笛等木管乐器叫 woodwind instrument;喇叭之类铜管乐器叫brass instrument;琵琶、小提琴等弦乐器则叫 string/stringed instrument。

本文关键字: 公共英语1 PETS1 公共英语考试