成人英语三级2014年考试挑错：专项练习题(1)

2014-08-14 11:57:00来源：网络

　　1、未经允许，任何人不得入内。

　　误：Anybodycannotcomeinwithoutpermission.

　　正：Nobodycancomeinwithoutpermission.

　　解析："任何……不"是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any…not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用"否定形式的主语+肯定形式的谓语"。

　　但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：干那种事的人都是不诚实的。Anyonewhodoesthatisn'thonest.www.yingyusanji.com

　　2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。

　　误：Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.

　　正：Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.

　　汉语中常用"没有+主语+不+谓语"这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody…not的结构不符合语的表达习惯。翻译这类句子时，(1)可把主语和谓语都改成肯定形式;(2)也可用另一结构的双重否定式：therebe+否定的主语+否定形式的定语从句，如：Therewasnobodywhodidnotfeelexcited.或：Therewasnobodybutfeltexcited.

　　3、这两本书都不是英国出版的。

　　误：BothofthebooksarenotpublishedinEngland.

　　正：NeitherofthebooksispublishedinEngland.

　　4、我不同意所有这些方案。

　　误：Idon'tagreetoalltheseprojects.

　　正：Iagreetononeoftheseprojects.或：Idon'tagreetoanyoftheseprojects.

　　英语中的概括词all,every,both,以及与every构成的合成词，用语否定句式时，只表示部分否定，常译成"并非……都"，因此两个错误译句的含义分别为：并非两本书都是英国出版的，并非所有这些方案我都同意。要表达全部否定意义时，英语须用全否定词语，如 noneneither,no,nobody,nothing,not…any,not…either等。

　　5、这台车床不能再用了，那台也一样。

　　误：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecan't,too.

　　正：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecna'teither.或：Thislathecannotbeusedanylonger,neither(nor)canthatone.

　　否定句中的"也"不能译成too,而须用either，或用neither(nor)的倒装句型。

本文关键字: 成人三级英语阅读成人三级英语考试