成人英语三级2014年考试强化训练之英汉互译(7)

2014-08-20 20:57:00来源：网络

　　1. 若遇着晴天，人的影子迅速地在路上移动着，好像看电影似的，非常有趣;雨天，路太坏了，不但感不到什么好处，而且非常恨这块地方。下雪天，不待说，这儿是最令人留连的了!雪景，白茫茫的一片，亮晶晶的冰条，挂在屋檐上、树枝上，再加上一眼望过去的白皑皑的冰山，简直令你忘记了此身还在人间。其实这些景致并不算稀奇，最妙的还是堆积在松枝上的白雪，当着行人从底下经过时，它突然轻轻地打了下来，弄得你满头满身都是雪。有时恰好落在日本的少女头上，或者粉颈上，她们那*滴滴的叫笑声，和泛着桃红色的两颊，真有描写不出的美丽。

　　On a fine day， I enjoyed watching them like on television. On a rainy day， however， the bad condition of the track was abominable. The place was， however， very charming on a snowy day when all was white. Glittering icicles hanging from eaves of houses and branches of trees plus the snow-crapped mountains in sight would make you feel like living in and earthly paradise. Snow falling off branches of pines and firs would land all over on pedestrians. When it happened to land on young girl’s heads or their delicate necks， their sweet giggles and rosy cheeks would form a picture of indescribable beauty.

　　2. The world is filled with unlikely friendships. How did they begin， with one person desperately in need and another willing to lend a helping hand. When such kindness is offered， we are finally able to see the worth of those we have previously written off， and before we‘ve known it， a bond has formed， regardless of whether others can understand it. Yes， unlikely friendships start up everyday， no one understands this more than the lonely， in fact， and it’s what they count on. (英译汉)

　　世界上到处都是不太可能的友谊。它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。当这样的帮助提供给我们的时候，我们才明白那些曾经认为不可救药的人的价值。在我们发现之前，一条纽带就已经把我们连接在一起了，不管别人能否理解。的确，不太可能的友谊每天都在发生，没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。事实上，这就是他们的指望。

本文关键字: 成人三级英语英汉译成人三级英语考试