成人英语三级练习之英汉互译考试(8)

2014-12-19 19:09:00来源：网络

　　1.According to a recent study，listening to music is what most people do to ease stress，with watching television a close second.

　　A.通过最近的学习了解到，最多的人借听音乐来缓解压力，其次是借看电视来缓解压力的人。

　　B.最近一项研究表明，大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。

　　C.通过最近的学习了解到，听音乐是缓解压力最有效的办法，其次是看电视。

　　D.最近一项研究表明，大多数人首选听音乐来缓解压力，紧随其后的是看电视。

　　2.ne employees are anxious，not only because they might find themselves out of a job，but also because they have no genuine satisfaction or interest in life.

　　A.雇员们因失业而焦虑重重，也因此开始不满足，对生活丧失了兴趣。

　　B.雇员们都很焦虑，这不仅和他们的失业有关，而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。

　　C.雇员们都很焦虑，这不仅因为他们面临着失业的可能，而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。

　　D.雇员的焦虑情绪不是因为他们面临着失业的可能，而是由于他们不满足，对生活没有兴趣。

　　3.Thanks to the means of modern transportation and communication，the world is getting smaller and smaller.The whole world community appears to be no more than a large global village，where the residents come together with different cultural backgrounds and values.While expe-riencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes，the“villagers”seek to live in harmony.

　　答案解析：

　　1.【答案】D—B-A—C

　　【难点分析】本句的状语“according to”的意思是“根据，据……所述”，表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当，系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”，意为“大多数人为缓解压力所做的”，“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充，意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意 “study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同，前者表示“非常接近的”，后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思，但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”，并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差，此处“most”前并无定冠词“the”，并非最高级的标志，其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级，并翻译为“最多的人”，甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误，另外还漏译了主语，增译了“有效的”一词，对 “most”的理解也不正确。

　　2.【答案】C—B—D—A

　　【难点分析】本句是一个含因果关系的主从复合句。需要注意的是该句表示原因的从句有两个，由短语“not only…but also…”(不仅……而且……)来连接。前一个从句中“find oneself…”这一结构的含义为“发现自己处于某一境地”，此处结合“might”(可能)，可以理解为“他们发现自己可能会失业”，即“他们面临着失业的可能”。基于上述分析可以看出，四个选项中选项C为最佳答案。选项B漏译“might”，将“失业”从一种可能性变为现实，因而不妥。选项D将 “not only…but also…”错译为“not…but…”，同时还漏译了“genuine”一词。选项A则完全脱离了原句的句法结构，将“satisfaction or interest”这一并列结构错误理解为因果关系，显然不妥。另外该选项还漏译了“might”和“genuine”二词，为四个选项中最不可取的一个。

　　3.【答案】多亏了现代交通和通讯手段的发展，世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村，村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时，“村民们”也在力求和谐共处。

　　【难点分析】翻译第一句话时，需注意“Thanks to”意为“因为，由于”，原文中虽然并无“发展”一词，但其意义已隐含在原文中，因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be no more than”的意思，该短语意为“仅仅，不过”，强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导，可将“where”理解为“在这个地球村里”，承前省略时可译为“村里”，其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”，此处为表达通顺地道，转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义，该短语意为“设法、试图”，故此处处理为“力求”。

本文关键字: 成人三级英语英汉译成人三级英语考试