增词法、省译法
译文的增词和省译都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。省译是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。感冒可以通过人的手传染。
Flu can be spread by hand contacts.(其中的contacts就是根据译文需要添加上的。)
百姓中出现看病贵的现象。
People do not even have enough money to go to the hospital.
就足以表达原文中的信息，“现象”一词可以省略。
另外，采用这两种方法进行翻译时，一定要谨记语言之间的差异，不能随意增删词语，改变句意。
本文选自新东方在线论坛
今日特价
课时 : 2 ￥19.9
课时 : 2 ￥19.9
课时 : 3 ￥1
课时 : 2 ￥9.9
课时 : 2 ￥9.9
课时 : 2 ￥19.9
课时 : 2 ￥19.9
课时 : 19 ￥49
课时 : 2 ￥29
课时 : 5 ￥89
课时 : 20 ￥89
课时 : 6 ￥79
免费试听
时长 : 17:20 主讲 : 郭宁
时长 : 17:20 主讲 : 郭宁
时长 : 26:58 主讲 : 乔迪
时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
时长 : 41:28 主讲 : 李延隆
时长 : 36:53 主讲 : 李延隆
时长 : 17:47 主讲 : 魏大伟
时长 : 28:19 主讲 : 郎玉萍
时长 : 9:48 主讲 : 郭宁
推荐阅读
整理2015成人英语三级英汉互译辅导资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺！
来源 : 网络 2015-07-18 17:32:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理2015成人英语三级英汉互译辅导资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺！
来源 : 网络 2015-07-17 17:31:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理2015成人英语三级英汉互译辅导资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺！
来源 : 新东方在线 2015-07-17 17:30:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理2015成人英语三级英汉互译辅导资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺！
来源 : 网络 2015-07-16 17:30:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理2015成人英语三级英汉互译辅导资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺！
来源 : 网络 2015-07-16 17:29:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理2015成人英语三级英汉互译辅导资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺！
来源 : 网络 2015-07-15 17:27:53 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理2015成人英语三级英汉互译辅导资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺！
来源 : 网络 2015-07-15 17:27:40 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理成人英语三级英汉互译考试强化练习试题资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-27 19:26:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理成人英语三级英汉互译考试强化练习试题资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-27 19:25:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
整理成人英语三级英汉互译考试强化练习试题资料，请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道，我们会第一时间发布考试信息和备考资料，祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-27 19:24:00 关键字 : 成人三级英语英汉译,成人三级英语考试
精品课
本周最热
阅读排行榜
相关内容