双语阅读：鹿晗将代言《星球大战》

2016-01-07 09:48:31来源：新东方在线论坛　

　　时隔十年，星战系列终于出了新电影。《原力觉醒》不仅是2015年最受期待的影片之一，还成为了世界上收入最高的电影之一。

　　Set to hit theaters on January 9 in China, the second largest film market in the world behind the US, the film is poised to make a big splash in the country. Yet success overseas does not mean the film will not face hurdles in the country.

　　电影将在2016年1月9号在中国上映，中国是仅次于美国的世界第二大电影市场，这部电影准备在中国引起轰动，但海外的成功不意味着电影不会受到阻碍。

　　In their efforts to squeeze as much money out of the Chinese market as possible, the producers and distributors have chosen pop star Lu Han as their Star Wars "Ambassador" in China. However, this move has been controversial, as the choice to associate the franchise with this young and adorably cute star has raised the ire of fans of Star Wars in China. This has raised the question of whether the choice of Lu Han was the right one.

　　努力从中国市场中尽可能地获得利益，制片商和发行商选择流行歌手鹿晗作为中国星球大战的大使。但是，这个举动充满争议，将星战系列与这位年轻可爱的明星联系起来的选择激怒了中国星战粉丝。这引发了鹿晗是否是合适人选的问题。

　　Ever since the announcement that Lu would represent Stars Wars on the Chinese mainland the Internet has been in an uproar.

　　自从鹿晗被选为星战中国区代言人的消息公布后，网上就闹得沸沸扬扬。

　　Born in 1990 in China, Lu made a name for himself in South Korea as a singer in the South Korean band EXO. With his success outside his home, he began shifting his focus back to China in 2014 and has since frequently appeared in domestic films and TV shows. Often called "little fresh meat" in Chinese, Lu is now a popular figure among young Chinese.

　　在中国出生于1990年，鹿晗在韩国作为组合EXO的一员而出名。在海外获得成功，他于2014年将注意力重新转回了中国。之后频繁出现在本国电影电视节目中，总被称为小鲜肉，鹿晗现在是中国年轻人的偶像。

　　"For Lu, I’ll mark the film on my calendar." "I’m going to buy a light saber too because of Lu." Remarks such as these have been common among the idol’s fans. However, many Star Wars fans in China have felt disappointed and angry.

　　“为了鹿晗，我会去看电影。”“我要买一把光剑，也是为了鹿晗。”这种言论在鹿晗的粉丝中很常见，但是很多星战粉丝感动失望愤怒。

　　"Please pardon me saying so, but why did Disney choose such a sissy to act as a Jedi in the commercial trailer?" netizen posted on Sina Weibo.”

　　网民在新浪微博上发言：“请原谅我这样说，但是为什么迪士尼在商业预告片中选了一个娘娘腔扮演绝地武士呢?

更多有关双语新闻的内容，尽在新东方在线英语学习网!

本文关键字: 双语阅读《星球大战》请鹿晗做代言