读报笔记：美国老人办全球唯一注册魔法学校

2013-11-10 14:01:14来源：沪江英语

　　今天和小编一同来学习读报笔记：美国老人办全球唯一注册魔法学校 ,希望对大家有帮助。

　　He is the real-life wizard headmaster giving Harry Potter's Dumbledore a run for his money.

　　real-life:实在的,现实的

　　wizard:男巫,术士

　　a run for one's money: 激烈的竞争

　　Oberon Zell-Ravenheart, 68, has dedicated his life to studying the Dark Arts - even doing the shopping in his wizard costume and wand.

　　dedicate:奉献,献身于,致力于

　　Dark Arts:黑魔法

　　costume:装束,服装

　　wand:魔杖

　　Now the magic master has opened the world's only registered wizard academy, the Grey School of Wizardry, as he prepares to make Hogwarts and the world of Harry Potter a reality.

　　registered：注册的

　　make sth. a reality:把…变成现实

　　Hogwarts：“哈利·波特”系列中的霍格沃兹魔法学校

　　If you've ever read Harry Potter and wondered if wizards really do walk among us, perhaps behind a secret train platform, or in secret communities, I can tell you that we are absolutely real,' says Oberon, from Cotati, California.

　　platform：站台，月台

　　community：团体，社区

　　Today, Oberon Zell-Ravenheart's Grey School of Wizardry is the first wizard school to be officially recognized as an academic establishment.

　　wizardry：巫术

　　Like Hogwarts, the Grey School teaches 16 departments, including Alchemy, Beastmastery, Horse-whispering, wand-making and spell casting.

　　department：系

　　alchemy：炼金术

　　beastmastery：驭兽术

　　horse-whispering：马语

　　wand-making：魔杖制作

　　spell casting：咒语施法

　　Pupils who attend unique "conclave" magic schools are split into four ancient houses - Winds, Undines, Gnomes and Salamanders, and like Potter, students study a defence against the deadly Dark Arts.

　　conclave：秘密会议

　　split into 分开

　　ancient house: 世家，望族，这里指派系

　　Winds, Undines, Gnomes and Salamanders：风、水、土、火

　　In the magic community I'm referred to as the real Dumbledore,admits Oberon. But before Harry Potter, people just called me Merlin, or Gandalf.

　　The former teacher and counselor was teaching spells to aspiring wizards long before JK Rowling even dreamed up Harry Potter.

　　counselor：顾问

　　dream up：思,创造

　　Oberon rose to fame in the early 1980s as an eccentric who claimed to have created the world's first unicorn. Unbelievably, the self-proclaimed "master of wizardry" created a single-horned creature, using minor surgery on a goat, that made front page news in America.

　　eccentric：古怪的,反常的

　　unicorn：独角兽

　　self-proclaimed：自称的

　　single-horned：独角的

　　creature：人,动物,创造物

　　The creature later toured America with a famous circus. "It's every wizard's dream to have a unicorn, and we achieved that,"says Oberon, who lives with his wife, Morning Glory, 63, a witch. In 1985, he organized a diving expedition in Australia and New Guinea to investigate the age-old mystery of the mermaid.

　　circus：马戏团

　　Morning Glory：牵牛花

　　witch：女巫，女魔法师

　　expedition;探险活动

　　mermaid：美人鱼

　　The Grey School boasts 735 students, of which Oberon claims 100 are under-18 "trainee Harry Potters." For now, it is an online college with regular physical wizard camps, where muggles can study seven years to graduate with a journeyman degree in Wizardry.

　　boast：吹嘘,自夸

　　trainee：练习生,新兵

　　journeyman：学徒期满的人，熟练工，熟手

　　muggle: a person without magical powers(麻瓜，即《哈利•波特》中不具备魔法能力的凡人)

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译读报笔记