英语辅导 专升本 翻译考试 四六级

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 英语口语 > 正文

详细解析英语定语从句的用法

2017-03-23 17:55:22来源：网络

　　三、定语从句的翻译

　　许多英语初学者往往弄不明白为什么引导定语从句的关系词which不能译为“哪一个”，who不能译为“谁”，when不能译为“什么时候”，where不能译为“什么地方”，等等。

　　首先，我们必须要明白一点，那就是引导定语从句的which, who, when, where, why等是关系词(关系代词或关系副词)，而不是疑问词，所以不能按疑问词的意思来理解。

　　前面我们讲到，英语中的定语从句总是后置的，即要放在被修饰名词或代词之后;但在汉语中，定语通常是前置的，也就是说定语要放在被修饰名词的前面，并通常表现为“……的”这样的形式。当我们翻译英语中定语从句的时候，一般可以按汉语习惯，将定语从句翻译在被修饰的名词或代词之前，而其中的关系词一般就是译成汉语中的“……的”。如：

　　He showed me the article that he had written. 他把他写的文章拿给我看。

　　句中的that he had written为修饰名词the article的定语从句，翻译时就可译为“他写的文章”，其中的关系代词that在此译成了“的”字。

　　She was not in the train which arrived just now. 她不在刚到的那列火车上。

　　句中的which arrived just now为修饰名词the train的定语从句，翻译时就可译为“刚才到的那列火车”，其中的关系代词which在此也译成了“的”字。

　　Sunday is the day when very few people go to work. 星期日是没什么人上班的日子。

　　句中的when very few people go to work为修饰名词the day的定语从句，翻译时就可译为“没什么人去上班的日子”，其中的关系副词when在此也译成了“的”字。

　　That’s the hotel where we were staying last summer. 这就是我们去年夏天住的旅馆。

　　句中的when very few people go to work为修饰名词the day的定语从句，翻译时就可译为“没什么人去上班的日子”，其中的关系副词when在此也译成了“的”字。

　　Give me one reason why we should help you. 给我举出一个我们应当帮助你的理由。

　　句中的why we should help you为修饰名词one reason的定语从句，翻译时就可译为“我们应当帮助你的理由”，其中的关系副词why在此也译成了“的”字。

　　当然，我们上面介绍的是翻译定语从句最简单同时也是最基本的方法，由于英语句子千变万化，定语从句的表现形式也灵活多样，有些含有定语从句的句子可能用此方法翻译会显得别扭，但只要掌握了这个基本的方法，再加上适当的变通，翻译定语从句也就不难了。

本文关键字: 定语从句 从句

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 真题集
专升本课程
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10