2021年论即席翻译中的口译记录5

2021-05-04 18:18:00来源：网络

【考试动态】2021春季口译第一阶段笔试报名通知上海口译考试考点一览表2021上海口译考务日历
【报考指导】2021上海英语口译考试报名指南上海中高级口译和四六级的区别是什么？
【考试须知】2021上海高级口译证书考试考生须知2021上海中级口译证书考试考生须知

　　新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录5,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　5. 数字符号

　　口译时，说话人往往会列举一连串的统计数据来描述经济或社会的运行状况，迅速地记下这些数据是译员的一项重要基本功。一般说来，年代的前两位至前3位数字可以不记，仅以分节号“,”来代替。例如，“1995年至1999年间”可以简单地记作“95-9”。对于较大的数字，我们可以用写在数字右上角的小数字“1”、“2”、“3”来分别表示“千”、“百万”、“十亿”等单位。例如，“85 000”可以记作“851”，“657 000 000”则记作“6572”。

　　6. 箭头符号

　　与其他类型的符号相比，箭头符号直观、明了，因而在口译记录符号系统中占有更重要的地位，使用得更多、更广泛。例如，右指箭头“→”常用来表示“派遣”、“出使”、“出国”、“运往”、“前往”、“到达”、“听命于”、“出口”、“屈服于”、“交给……”、“向……传达”、“导致”等概念;左指箭头“←”则可以表示“来自”、“源于”、“返回”、“收到”等意思;垂直上指箭头“↑”可意味“发射”、“升空”、“起飞”、“增长”、“跳高”、“火山喷发”、“井喷”、“提拔”、“晋升”等;垂直下指箭头“↓”则可意味“下落”、“下沉”、“轰炸”、“跳水”、“压力”、“解职”、“降低”、“减少”、“限制”、“压缩”、“裁减”等意思。此外，斜指向右上方的箭头“↗”和斜指向左下方的箭头“↙”，以及同时指向左右两端的箭头“←→”亦可分别指称大量的信息。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录5希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海中级口译

为你特别匹配的雅思超值课程，快速提分先人一步！