新冠肺炎的英文名，究竟是novel还是new？

2021-07-19 14:44:00来源：网络

　　很早之前就有网友问，新型冠状病毒肺炎的正式名称到底是什么?

　　冠状病毒(coronavirus)是一个病毒大家族，其中包括引起普通感冒的病毒，以及曾经造成重大疫情的：

　　❖ 严重急性呼吸综合征(Severe Acute Respiratory Syndrome，SARS)冠状病毒;❖ 中东呼吸综合征(Middle East Respiratory Syndrome，MERS)冠状病毒。

　　这次世界卫生组织所建议使用的临时名称，英文叫“2019-nCoV”。其中，2019指代病毒被发现的年份;而后面的nCoV只是“新型冠状病毒”英文翻译new/novel coronavirus的缩写，并不能具体描述这种病毒的特征。

　　2月8日15时，在国家卫生健康委西直门办公区召开新闻发布会，介绍疫情防控中维护市场秩序等相关情况。会上新闻发言人现场发布关于新冠病毒感染的肺炎暂命名的通知：

　　新型冠状病毒感染的肺炎统一称谓为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”，英文名为“Novel coronavirus pneumonia”，简称为“NCP”。

　　除此之外，在外媒的表达中，new coronavirus 也十分常见：

　　病毒如何命名?

　　给病毒正式命名的任务，由国际病毒分类委员会(International Committee on Taxonomy of Viruses, ICTV)承担。

据报道，该团队在两周前就开始讨论病毒的正式命名事宜，之后花了整整两天才决定出一个最终选项。病毒命名大有学问。2015年，世卫组织发布了命名新型人类传染病的指导原则，要求新病毒的名称中不能包含以下信息：

　　❖ 地理位置

　　❖ 人名

　　❖ 动物或食物的名字

　　❖ 对特定文化或行业的引用

　　并且名称还要短小精悍，描述到位，例如SARS。

　　国际病毒分类委员会成员表示，正确的命名一方面可以帮助公众正确理解认识这种病毒，同时也可以节省科学家们的时间和精力，减少他们的困惑，从而专心应对病毒。new vs. novelnew: recently made, invented or introduced; that has not existed before novel: different from anything known before; new, interesting and often seemingly slightly strange new的词义涵盖范围比novel要广一些，但在英文语境里，new与novel常常是交叉使用的。比如：在美国疾病控制中心官网(CDC)的介绍中，novel coronavirus和new coronavirus 都是正确的表述：