2022年高级口译典籍英译:《古代寓言·老规矩》

2022-01-04 10:15:00来源:网络

  新东方在线英语频道给大家整理的相关内容,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。

  杨叔贤郎中异,眉州人,言顷有太守初视事,人排乐。乐人口号云:“为报吏民段庆贺,灾星移去福星来!”守大喜,问口号谁撰,优人答曰:“本州自来旧例,止此一首。”

  ——《湘山野录》

  OldCustom

  Anewly-appointed prefect was giving a grand banquet for the local gentry withmany musicians to entertain the party. In the midst of the revelry, a singerintoned: “Out with the old, in with the new; out with the evil star, in withthe lucky star!”

  Theprefect was highly flattered.

  “Whocomposed that?” he asked.

  “Itis an old custom in our town to sing this when a new prefect arrives. It is theonly couplet I know,” replied the singer.

  XiangShan Ye Lu

  (杨宪益、戴乃迭 译)

  以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容,希望对大家有所帮助,更多备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。


本文关键字: 上海高级口译

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容