CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2022年“CATTI杯”全国翻译大赛备赛攻略

2022-01-26 12:01:40来源：CATTI中心

　　一、赛事题型

　　(一)初赛

　　试卷满分为100分，时间为60分钟，共3种题型50道题，全部为客观题。选手不得使用任何工具书和电子词典。

　　(二)复赛、全国决赛

　　笔译试卷满分为100分，时间为120分钟，共2种题型2道题，全部为主观题;选手可使用中译外、外译中字典各1本。

　　口译试卷满分为100分，时间为60分钟，共2种题型2道题，全部为主观题。

　　1. 笔译

2022年“CATTI杯”全国翻译大赛备赛攻略

　　2. 口译

2022年“CATTI杯”全国翻译大赛备赛攻略

　　二、赛题解读

　　(一)初赛

　　初赛均为客观题，考查内容包括翻译职业道德、语言知识、词句翻译等。主要考查参赛选手对语法运用、词汇辨析、词组搭配的掌握程度，以及推理释义和阅读理解能力。

　　1. 第1-20题为单项选择。题干为外文或中文句子，要求考生基于语法知识、翻译道德常识和对句意的理解，辨析词汇、词组，从每题所给的4个选项中选出正确选项。

　　2. 第21-35题为完形填空。题干为1篇外文短文，共15空。要求考生基于对上下文的理解，从每题所给的4个选项中选出填入空白处的最佳选项。

　　3. 第36-50题为阅读理解。题干为3篇外文文章，每篇文章5题，共15题。要求考生基于对文章的理解，从每题所给的4个选项中选出最佳选项。

　　(二)复赛、全国决赛

　　考查内容包括中国主题相关、文化教育、社会生活等。主要考查参赛选手的中外双语互译能力。

　　1. 笔译

　　第1题为外译中。题干为外文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。

　　第2题为中译外。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为外语。

　　2. 口译

　　复赛和全国决赛的口译均为交替传译的形式。

　　第1题为外译中交替传译。题干为外文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。

　　第2题为中译外交替传译。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为外语。

　　三、基本要求

　　(一)初赛

　　1. 较快速阅读、理解难度适中的外语文章的主要内容。

　　2. 较正确获取与处理相关信息。

　　3. 较熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。

　　4. 初步了解翻译行业的职业道德及规范要求。

　　(二)复赛、全国决赛

　　1. 笔译

　　1)较快速阅读、理解中等难度的外语文章的主要内容;

　　2)较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译;

　　3)译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。

　　2. 口译

　　1)较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语主要信息，无明显错译、漏译;

　　2)发音正确，吐字清晰;语流顺畅，语速适中;

　　3)语言较规范，无过多语法错误。

　　四、备赛贴士

　　(一)打牢词汇基础

　　词汇是任何一门外语的基础。本次赛事中，初赛的客观题将会考查词汇知识等内容;同时，阅读理解、完形填空和翻译都离不开我们对原文的理解。建议可以关注时事热词翻译，学习政府工作报告双语表达。参赛语种为中英的选手可以《CATTI英汉词汇手册》和《CATTI汉英词汇手册》为备考资料扩充词汇量。

　　(二)提高阅读水平

　　初赛包括完形填空和阅读理解，共涉及四篇阅读题，充分体现了本赛事对快速泛读能力和篇章精读能力的重视。建议备考时，一方面可以广泛阅读有关中国元素、文化教育和社会生活等新闻报道和书籍杂志，一方面可以精读在校期间外语教材教辅、政府新闻发布会双语稿件或外刊评论等，双管齐下，在提高阅读理解能力的同时，积累相应文体的词汇表达。

　　(三)夯实互译能力

　　本次大赛主要考查的是参赛选手的中外互译能力，建议参照CATTI国际版和CATTI(1-3级)口笔译实务真题，定期进行常规的中外互译练习;也可采用影子跟读或听写等方式提升对所听内容的理解力;亦或寻找语伴进行命题演讲和辩论，增强语言表达能力的同时，还可以训练逻辑思维。

　　(四)训练速记技巧

　　在备考口译时，笔记是对译员短时记忆容量的极限加以补充的重要手段，也是译员必须掌握的核心技能之一。建议在提高译文准确性的同时，还应训练速记技巧，形成自己的笔记符号体系，掌握一定的表达技巧，增强反应能力，提升口译的速度和精度。

本文关键字: CATTI竞赛 CATTI