2022年上海中级口译往年试题汇总 (39)

2022-06-08 07:28:00来源：网络

　　关于上海中级口译考试，很多考生可能还不是很了解。其实上海中级口译，也是一项重要的英语能力考试，通过考试的同学，可以获得相应的证书，这些对于我们英语能力水平的一种有效证明。对于以后的工作也有更好的帮助。下面小编为大家整理了“2022年上海中级口译往年试题汇总 (39)”，让我们一起来学习吧!

　　Part B: Listening Comprehension

　　1. Statements

　　Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSER BOOKLET.

　　Question1.

　　This report is urgent. I have to finish typing it by Monday morning. So there goes my sleep this weekend.

　　Question2.

　　What this office needs is better sound proofing. I can’t concentrate here with all that traffic passing by on the street below.

　　Question3.

　　Learning a language is a laborious process and adjusting to the subtle cultural differences require much more time and patience than anyone can imagine.

　　Question4.

　　If you can talk your boss into investing in that project, it will be a turning point for your company, and we both shall benefit in the long run.

　　Question5.

　　I’m afraid we’ve undercharged them. The invoice does not include the legal fee and our agency commission. I think we need to inform them of this immediately.

　　Question6.

　　Being bilingual or multilingual can be an advantage in landing a job abroad, although fluency in other languages is not always a requirement.

　　Question7.

　　I believe our proposal is a real contender for the contract. All we need to do is to work ourselves into position to close the deal.

　　Question8.

　　We must prepare the ground for the deeper understanding of our differences and problems. Only through a share view of our problems, shall we be able to carry our collaboration forward.

　　Question9.

　　Given the size of the order and the amount of heavy expenses on our side, anything less than a 10% discount is not worth the trouble.

　　Question10.

　　Working burns calories. It takes about 3500 calories to lose just one pound of weight. And a one-hour walk at a moderate pace will burn up only 300 to 350 calories.

　　【解析】

　　1. 该题描述场景是在赶一份报告。此题难度较小。重点在前两句。

　　2. 该题描述了说话人对街上车辆噪音的不满。难点为sound proofing，意思是“隔音设备”。考生应注意抓住重点信息，前后进行推测。

　　3. 该题描述的是语言的学习。难点在laborious，译为“艰苦的，费劲的”。听力时，应抓住大意。

　　4. 该题在谈论投资项目的问题。A turning point译为“转折点”。

　　5. 该题讨论的是关于费用的问题。主要应掌握几个单词和词组的意思。undercharge译为“索价低于常价”;legal fee译为“诉讼费”;agency commission译为“代理手续费”。

　　6. 该题讨论的是语言与海外工作的关系。主要应掌握几个单词和词组的意思。Bilingual译为“双语者”;multilingual译为“使用多种语言的人”;land a job译为“找工作”。

　　7. 该题讨论的是合同竞争的问题。主要难点在于两个单词，contender译为“竞争者”，deal译为“交易”。

　　8. 该题讨论的是合作间相互理解的问题。难点为collaboration，译为“合作”。

　　9. 该题讨论的是开支的问题。重点在两个单词，expenses译为“开支，费用”，discount译为“折扣”。

　　10. 该题是有关消耗卡路里的问题。需掌握单词calorie，译为“卡路里(热量单位)”。考生在听力过程中需注意对具体数字的掌握。

　　以上就是为大家整理的“2022年上海中级口译往年试题汇总 (39)”，希望大家能够更好的学习上海中级口译，取得理想的成绩。