CATTI二级 CATTI三级 CATTI特训营 零基础提升

新东方在线 > ENGLISH > 口译 > CATTI备考 > 正文
CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2025年CATTI高级口译诗歌翻译：刘半农·《教我如何不想她》

2025-02-24 08:01:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2025年CATTI高级口译诗歌翻译：刘半农·《教我如何不想她》”，让我们一起来学习备考吧!

　　

　　教我如何不想她

　　刘半农

　　天上飘着些微云，

　　地上吹着些微风。

　　啊!

　　微风吹动了我头发，

　　教我如何不想她?

　　月光恋爱着海洋，

　　海洋恋爱着月光。

　　啊!

　　这般蜜也似的银夜，

　　教我如何不想她?

　　水面落花慢慢流。

　　水底鱼儿慢慢游。

　　啊!

　　燕子你说些什么话?

　　教我如何不想她?

　　枯树在冷风里摇，

　　野火在暮色中烧。

　　啊!

　　西天还有些儿残霞，

　　教我如何不想她?

　　How Can I Rid My Mind of Her

　　Liu Bannong

　　Light cloud drift above in the sky,

　　over the land wafts a light breeze.

　　The light breeze stirs my hair,

　　how can I rid my mind of her?

　　Moonlight loves the sea,

　　the sea delights in the moonlight.

　　On such a silvery night, sweet as honey,

　　how can I rid my mind of her?

　　Fallen blossoms slowly drift across the waters

　　as fish swim in their depths.

　　Swallow, what are you saying?

　　How can I rid my mind of her?

　　Withered trees shake in the cold wind,

　　while a grass fire burns at dust.

　　Sparse sunset clouds linger in the western sky,

　　how can I rid my mind of her?

　　(Rewi Alley 译)

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2025年CATTI高级口译诗歌翻译：刘半农·《教我如何不想她》”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI备考

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10