_口译_新东方在线

2025-06-20 08:31:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2025年CATTI二级口译英汉互译练习：北京-雄安城际铁路即将开通”，让我们一起来学习备考吧!

　　英译汉

　　Beijing-Xiongan intercity railway opens soon, significantly reducing travel time

　　Starting from Beijing West Railway Station, the 903-km-long intercity railway stretches southward to Xiongan New Area, with five stations including Daxing, Beijing Daxing International Airport, Gu’an East, Bazhou North, and Xiongan.

　　The main body of Xiongan Railway Station consists of five floors, with three floors above ground and two underground. The first floor contains a waiting hall and relevant public service facilities, the second contains platforms, and the third will be the overhead waiting hall.

　　Xiongan Railway Station will be the terminal of Beijing-Xiongan Intercity railway, and also the intersection of Beijing-Xiongan intercity railway, Beijing-kowloon high-speed railway as well as Tianjin-Xiongan railway.

　　The inspiration of the station’s design comes from the water culture of Xiongan, along with elements of traditional Chinese culture.

　　It is also worth noting that cutting-edge technologies such as cloud computing, the Internet of Things , big data, AI, mobile internet and BIM are being utilized in the station, making it a world-class transportation hub.

　　Xiongan Railway Station has far-reaching significance. As the intersection of many railways such as Tianjin–Baoding intercity railway and Beijing-Xiongan intercity railway, it will help Xiongan New Area better integrate into the high-speed railway network of the whole country.

　　In addition, it will especially make travel in the Beijing-Tianjin-Hebei region easier, as it makes it possible to travel from Xiongan to Beijing and Tianjin within half an hour and reduces travel time between Xiongan and major cities in the region, such as Shijiazhuang and Hengshui to less than an hour.

　　译文

　　北京-雄安城际铁路即将开通，大大缩短了旅行时间

　　903公里城际铁路从北京西站出发，向南延伸至雄安新区，设有大兴站、北京大兴国际机场站、固安东站、巴州北站、雄安站等5个站点。

　　雄安火车站主体建筑共五层，地上三层，地下两层。一层为候车厅及相关公共服务设施，二层为平台，三层为架空候车厅。

　　雄安火车站是京雄城际铁路的终点站，也是京雄城际铁路、京九高铁、津雄铁路的交汇点。

　　车站的设计灵感来自雄安的水文化，以及中国传统文化的元素。

　　值得一提的是，云计算、物联网、大数据、人工智能、移动互联网、BIM等前沿技术正在全面应用，成为世界一流的交通枢纽。

　　雄安火车站意义深远。作为津保城际铁路、京雄城际铁路等多条铁路的交汇点，将有助于雄安新区更好地融入全国高铁网络。

　　此外,它将在京津冀地区尤其是让旅行更容易,因为它可以从雄安旅行到北京和天津之间的半小时内,减少旅行时间雄安和该地区的主要城市,石家庄、衡水等不到一个小时。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2025年CATTI二级口译英汉互译练习：北京-雄安城际铁路即将开通”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI真题 CATTI