日常生活英语中常误解的话：你的鼻子是腊制的吗？

2025-08-26 08:31:00来源：网络

　　日常生活英语口语，对于大家来说，也是比较常见的，用到的频率更高。所以加强这部分英语口语的练习，可以更便利大家的生活。那么这些常见的日常生活英语口语都有哪些呢？小编为大家整理了“日常生活英语中常误解的话：你的鼻子是腊制的吗？”详细的内容，供大家参考练习。

　　She is a nose of wax.

　　（误译）她的鼻子是腊制的义鼻。

　　（正译）她没有主见。

　　典故

　　汉语中，我们要说一个人“没有主见”时，常说他“耳根子软”，你知道英语里是怎么说的吗？英语中把“耳朵”和“鼻子”错位了，说成a nose of wax。Are you a nose of wax?（你是一个没有主见的人吗？）

　　《牛津英语大词典》把a nose of wax解释为a person easily influenced, one of a weak character（无主见的人、易受摆布的人）。早在1532年，这个短语就出现在书面用语中。现在，这个短语不太常用，通常只有在最高法院的称述中才能听到这个短语。

　　有关nose的短语还有很多，例如nose to nose（面对面）、get up one's nose（使某人非常生气）、keep one's nose clean（行为检点，不做违法的事）。

　　有主见

　　Although she is young, she is very independent.

　　虽然她很年轻，但是很有主见。

　　He that has a tongue in his head may find his way anywhere.

　　有主见的人在任何地方都能找到出路。

　　The manager is the classic good soldier. the leader is his or her own person.

　　管理者是标准的好兵，领导者自有主见。

　　I feel Ai is a great architect on his own terms.

　　我觉得艾未未是个有主见的了不起的建筑师。

　　She knows her own mind.

　　她这个人很有主见。