双语新闻(第240页)_英语

双语新闻

新浪涉嫌传播“淫秽信息”拟被吊销“双证”

　　4月24日，全国“扫黄打非”工作小组办公室通报新浪网涉嫌在其读书频道和视频节目中传播淫秽色情信息，决定拟吊销新浪公司的《互联网出版许可证》和《信息网络传播视听节目许可证》，依法...

来源 : 中国日报网 04月28日 09:16 关键字 : 新浪涉嫌传播淫秽信息新浪
封面故事：莎士比亚在中国

　　　　William Shakespeare was placed on a pedestal when his name first appeared in Chinese publications around 1839. Great scholars and artists have sin...

来源 : 中国日报网 04月28日 09:15 关键字 : 封面故事莎士比亚
被理想学校拒录并非世界末日

　　Everyone's had nightmares about that classic thin envelope. It's something you dread from the time college is a mere blip on your radar, to ...

来源 : 中国日报网 04月28日 09:07 关键字 : 被理想学校拒录
7种运动塑造完美身形

　　　　Looking for some effective ways to transform your body? There are a few great exercises that will help you to reach your fitness goal. These ex...

来源 : 中国日报网 04月28日 09:01 关键字 : 完美身形运动
80后白领弃高薪回乡开网店卖农产品月入万元

　　In the three years after leaving a successful marketing job in Shanghai, Wang has built up one of the best-known farm produce brands on Taobao.　　"...

来源 : BBC 04月25日 17:12 关键字 : 80后白领回乡开网店
美国三名女同性恋结婚马上要迎来第一个宝宝

　　The world's only 'married' lesbian threesome are expecting their first child.　　3名女同性恋结婚了，她们现在正等待第一个孩子降临，这是世界上首例三人女...

来源 : 沪江网 04月25日 13:50 关键字 : 同性恋结婚同性恋
新规定：公务出行不得购买“全价机票”

　　中国民用航空局今天联合发出通知要求，公务机票应当优先购买通过政府采购方式确定的我国航空公司航班优惠机票。通知强调，购票人应当做好公务出行计划安排，尽可能选择低价机票，原则上...

来源 : 中国日报网 04月25日 11:12 关键字 : 公务出行全价机票
奥巴马首称钓鱼岛适用“美日安保条约”

　　美国总统奥巴马23日晚抵达日本东京，开始为期一周的对日本、韩国、马来西亚、菲律宾4国的访问。就在抵日前，奥巴马接受日本《读卖新闻》书面专访时指出，钓鱼岛适用于美日安保条约。这也...

来源 : 中国日报网 04月25日 10:52 关键字 : 奥巴马钓鱼岛美日安保条约
从戴安娜到凯特：看英国的“王室效应”

　　英国王室是现存世界上最古老的王室之一。虽然在17世纪资产阶级革命之后，英国王室作为君主“统治”国家的权力就名存实亡了，但是几百年以来，英国人的“王室情结”却依然存在，联邦国家...

来源 : 中国日报网 04月25日 10:37 关键字 : 王室效应戴安娜凯特
感情问题会损害青春期少女精神健康

　　　　A new study surprised researchers, finding that for adolescent girls, romantic relationship problems can have serious, negative implications for thei...

来源 : 中国日报网 04月25日 10:31 关键字 : 感情问题少女精神健康
繁琐的文化规范

　　　　Every culture has rules - some implicit - about the roles of gender and age. When they collide, predicaments arise.　　A few years ago when I w...

来源 : 中国日报网 04月25日 10:25 关键字 : 文化规范文化
“岁月号”沉船打捞出遗体学生曾试图逃生

　　　　South Korean divers swam though dark, cold waters into a sunken ferry on Wednesday, feeling for children's bodies with their hands in a maze...

来源 : 中国日报网 04月25日 10:22 关键字 : “岁月号”沉船学生逃生
美国9岁男童遭绑架连唱3小时圣歌被释放

　　　　A 9-year-old boy who was abducted from his home in Atlanta, sang a gospel song for hours until his kidnapper snapped and set him free.　　一个9...

来源 : 沪江网 04月24日 14:02 关键字 : 男童遭绑架圣歌
威廉夫妇带小王子访动物园与袋狸亲密接触

　　Prince George squealed with delight as he met Australia's version of the Easter Bunny for the first time, a bilby named after him at the zoo i...

来源 : 沪江网 04月24日 13:56 关键字 : 威廉夫妇小王子访动物园
内地孩童香港当街小便事件引热议

　　A dispute between mainland Chinese tourists and locals over a toddler urinating in a Hong Kong street has once again become a flash point in alread...

来源 : 沪江网 04月24日 13:52 关键字 : 内地孩童香港当街小便