新东方9.16上海中级口译阅读权威解析

2007-09-18 00:00:00来源：上海新东方学校

中级口译阅读部分

　　今年的中口阅读部分与往年相比，难度平稳，话题中规中矩。值得庆幸的是，目的考点都符合往年的阅读题目规律，并且都在新东方口译课堂、串讲、模考、讲座中被反复提到，被反复分析。

　　今年的第一篇文章是有关吸烟的害处。着重讲的是吸二手烟的害处。本文符合中口阅读医疗类文章的一贯思路，即考事实不靠推论，而且考点集中在 1/2 的文章篇幅内。只要考生厘清文章结构，分出结论和证据，是不难拿到满分的。

　　第二篇文章是关于意大利的人文情怀的介绍。浪漫的意大利男人有着奔放的情怀 … 本文符合社会类文章的一半特点，语言浪漫奔放，考点不如第一篇明确，但是难度不大。

　　第三篇文章关于家庭问题。讲家庭内部的第二个孩子往往容易受到忽视。本文可以参考 2004 年 3 月的考题第五篇，结构基本类似。也是我在新东方课堂上布置讲解过的文章。

　　第四篇难度突然加大，将美国司法制度中目击证人的重要性。本文注意一定要重点分清篇章结构。首段讲目击证人指正错误，第二段却说即便如此 … 考生一定要稳扎稳打，切勿浮躁。

　　第五篇考古文章。 Church Hole 的考古发现。“蚀刻” (etching) 可能很多同学不熟悉，但是并不影响作题。大家还是要把阅读的重点转移到结构上，而不是盯住生词不放。

　　第六篇文章 quadbike 的介绍。运动话题大家可能并不熟悉，但是这篇和第五篇一样，考点都在重大细节上而不是生词上面。这也是我在上海新东方的口译班反复提醒大家的，复习词汇一定要注重基本单词，不要投机取巧，企图押题押词。

战略战术

　　长篇文章怎么办？胆大心细，每临难题有静气。本次考试生词较多，敌众我寡啊。但是只要是事先准备充足 , 能做到心中的同学们都应该能根据擒贼先擒王的原则抓住强信息，绕开长难词。

　　题目头绪怎么找？本次考试虽然题目拉拉杂杂，但是没有跳出我们新东方给出的几种题型。我们很欣慰啊。错项设计也还是那几种，再欣慰一记。过来人提醒后来人，考前研究试题必不可少！

　　繁杂信息读什么？因果，转折，立场，求证。只要口译考试阅读部分一行尚存，我们就寻觅不止。这可是以不变应万变的法宝。本次考试再一次验证了这条公理。

后记：

　　临渊羡鱼不如退而结网，将要步入口译考试的同学们，应该马上开始从语言，技巧，方法的角度开始备考。这样才能步步为营，实力与分数并列提高　　

（郭雯，上海新东方学校口译研究中心阅读课题组组长）

本文关键字:

今日特价

更多课程>>

免费试听

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜