聚划算 免费课 零基础 流利口语 自然拼读

新东方在线 > ENGLISH > BEC商务英语 > BEC商务英语口语 > 正文

商务合同英译应注意的问题（一）

2008-05-30 00:00:00来源：暂无来源

一、酌情使用公文语惯用副词


　　商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。


　　实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：


　　从此以后、今后：hereafter；


　　此后、以后：thereafter；


　　在其上：thereon hereupon；


　　在其下：thereunder；


　　对于这个：hereto；


　　对于那个：whereto；


　　在上文：hereinabovehereinbefore；


　　在下文：hereinafterhereinbelow；


　　在上文中、在上一部分中：thereinbefore；


　　在下文中、在下一部分中：thereinafter．


　　现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。


　　例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。


This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.


　　例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。


The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.


本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • BEC商务英语高级必备口语资料(20)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(20)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-14 15:54:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(19)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(19)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-13 15:51:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(18)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(18)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-12 15:50:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(17)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(17)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-11 15:49:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(16)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(16)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-10 15:45:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(15)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(15)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-09 15:43:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(14)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(14)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-08 15:41:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(13)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(13)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-07 15:39:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(12)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(12)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-06 15:36:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

  • BEC商务英语高级必备口语资料(11)

    为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了BEC商务英语高级必备口语资料(11)，供大家阅读参考，希望以下内容能够为同学们的BEC商务英语考试提供帮助。更多有关BEC商务英语考试的内容，尽在新东方在线BEC商务英语网!

    来源 : 网络 2019-02-05 15:32:00 关键字 : BEC商务英语 口语资料

更多内容
聚划算 口语课 咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区