从新概念看欧美婚娶文化

2009-04-07 00:00:00来源：新东方

· 全面论说新概念英语

　　《新概念英语》（New Concept English）,是英国路易·亚力山大（Louis G.Alexander）1967年专为非本族的中学和成年学习者编写的一套英语课本。全套共四册：第一册《英语初阶》（First Things First）,第二册《练习与进步》（Practice and Progress）,第三册（培养技能）（Developing Skills），第四册《熟练掌握英语》（Fluency in English）。四册科学地融合了听、说、读、写、译五方面的技能，从初级、预备中级、中级，直到高级，由浅入深，前后互相衔接。 [详情]

学习任何一门语言都要注意学习的全面性，即语言因素和社会文化因素。多数人都会把许多的时间和精力光用在学习语音，语法概念和大量的词汇上，这当然是语言学习最基本，最核心的了。但是，对文化背景的忽略会直接地影响到我们的学习效果；所以说，当我们使用语言时，我们用的表达是否达到了预期的交际效果，不但受语言本身的制约，还受到社会文化的制约。因此，在我们的英语学习过程中，我们一定不要片面地只从教科书上死啃一些孤立的语言概念，而是要深入了解西方的文化内涵和历史。英语同汉语一样，有着丰富的谚语，成语，歇后语，有着许多神话，名句，格言和典故；它同样也是一个历史悠久的语言，从许多民族的文化中吸取了营养并日臻完美。语言要反映的是人的思想和文化，而人类的思想文化是智慧的结晶，进步的阶梯和文明的象征。为了实现中国在新世纪的伟大复兴，一方面我们要从优秀的传统文化中汲取精华，建立中国人统一的精神家园；另一方面，我们还要从多类文化的宝库里摄取营养，更好地延续文明，保障我们的可持续发展。因此，对于今天的中国学习者来说，历史和现实给了我们更为艰巨的任务。

>>> 新概念1册——学习英语的敲门砖

许多的语言学习者都深深地体会到：学习和使用语言的过程其实就是了解社会和文化的过程。我们可以用能够充分体现文化的经典教材来了解英语国家的历史传统与文化内涵。历久弥香的《新概念英语》正是靠着自身的独特性, 科学性和权威性成为了一个典范。它是一个由地道的英国人编写的，最能体现英语文化的系列教材。它能够在提高我们听说读写译的能力的同时, 还揭示真理, 启迪心灵, 丰富我们的生活。潜移默化地带着我们走入西方文化和生活。《新概念二册》中的第63课生动地谈及了西方婚礼中的一些习俗。使我们了解到西方婚礼酒宴通常在敬酒时会由好友说一些祝福的话，回忆新人相识相恋的趣闻和他们注定结合的缘分等。

>>> 新概念2册——构建英语的基石

今天的许多中国年轻人喜欢按照西式婚礼来完成人生中最重要这件大事。那么，我们对他们的习俗了解多少呢？其实大多数的风俗习惯都是来源于古时。很早之前，男人通常要从另一个部落选择妻子。他和他本部落族人会进入敌人的领地并俘虏他看中的女人。他的族人会留在该地与愤怒的女子的亲属周旋。女子的族人通过观察月亮的变化而在满一个月后放弃要回女子的权利。与此期间，男人带着他的女人躲在山洞里等满一个月。在那里，他们只能用蜜酿制的食品来补充营养，得以度日，这就是蜜月的由来。现代基督教婚礼几乎是秉承了罗马的婚礼礼仪。对过去的罗马人来说，婚姻主要有两个目的：一是生孩子，二是通过联姻，嫁妆和继承来控制和保护财富；所以婚姻都是由父母来安排的。在他们的订婚仪式上来签署婚姻契约和交换礼品。罗马人相信人的无名指上的动脉直接通到心脏，中世纪的意大利人会买给新娘钻石戒指，因为他们民间相信钻石是由爱的火焰炼成的。而且从前的妻子都被视为丈夫的私有财产，婚戒是新娘已被新郎占有的标志物，赠予婚戒即表示确定了婚姻契约。所以今天的钻戒已成为了婚姻的主要象征。婚姻，婚嫁等词来源于拉丁语maritus。新娘该词来源于希腊语，意思是“生孩子”，后来还有爱尔兰语里的，是子宫的含义。盎格鲁-萨克逊语的“新郎,guma”只是“新娘的男人”的意思。丈夫一词的字面意思就是“持家人,housebound”的含义。另一习俗也沿用至今，人们过去是往新人头上抛洒大米等粮食，罗马人则是在婚礼上在新人的头上掰开面包，把面包渣撒在他们头上，就象现在撒装饰光片一样，都是一种好运顺利，多子多福和富裕幸福的象征。现在的英美等国的基督教背景的新人要么在教堂举办婚礼要么去公证处公证结婚。罗马人认为他们的女性守护神—朱诺-会保佑所有在她掌管的月份（6月）内缔结的婚姻。因此人们认为6月是结婚的最佳月份。婚礼的头一个晚上新郎和他的男性朋友们通常有一个聚会，度过最后的“单身汉之夜”；而新娘也会和她的朋友们开个酒会。在有关婚礼的众多说法中，有一项习俗就是婚礼之前新郎不能见到新娘。如果两人见了面则标志着男方将听命于女方的家庭。古代时的伴郎伴娘是用来迷惑魔鬼的，让他们弄不清谁要结婚。现在往往是前来帮忙的好友。结婚的时候，新娘按照传统要穿上或带上一件旧的东西，一件新的东西，一件借来的东西，和一件蓝色的东西。旧的可以是任何以往给主人带来好运的东西。新的象征着未来的希望。借的可以把借出者的好运带给新娘。蓝的一向被认为是女人的吉祥色。结婚蛋糕则象征着美满与幸福。新娘在新郎的帮助下切下第一块蛋糕，标志着他们在未来的生活中将共享一切财产。新娘的花束是儿女满堂的象征。抛花束是现代婚礼的新添的仪式，据说接到花的女人将是下一个结婚的人。新娘戴的面纱让人想到过去为避免婚礼现场有“恶毒的眼光”破坏婚礼而为新娘搭建的遮物；而掀开面纱则象征着新娘从此脱离父母的控制。从前新娘的父母会把新娘穿过的旧鞋送给新郎，表示女儿从此就托付给新郎了，他们会把鞋拴在车后面。现在很多人都在车后拴易拉罐，听那刺激的声音。据说婚礼结束后回家时，新郎要抱新娘过门槛，这样会有好运。迷信认为，暗中破坏新婚夫妇的魔鬼会在新娘走进新居的那一刻让她摔倒，为了避免暗算，新郎一定要抱妻子进门。

>>> 新概念3册——掌握英语的关键

存在的即有它的合理性，虽然有些习俗听起来很是怪异，但在当时的条件下一定是合乎人意和具体情况的。正如前文所说，我们要理解文化，理解历史，理解人类，理解自己。

>>> 新概念4册——体味英语的精髓

· 从《新概念英语》谈英文写作中句子的升华
· 五步剖析浅谈新概念英语学习方法
· 从《新概念英语》第三册漫谈动物
· 四大原则学好“新概念”