从《新概念英语》第三册29课谈黄西的幽默

2010-05-28 00:00:00来源：上海新东方学校

· 从老俞的英语学习法谈《新概念英语》
· 通过《新概念》培养英文思维能力
· 从《新概念英语》第三册漫谈动物

新概念三里第29篇课文和我要说的故事有关，所以请允许我不厌其烦地把第一段全文引用下来：“Whether we find a joke funny or not largely depends on were we have been brought up. The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics. A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke witch would make an Englishman laugh to tears.”
　　

　　老师们在课堂上都讲过这篇课文，大致意思是语言幽默有时候和我们自身的文化有关，你以为可笑的事情一旦进入到了别的文化语境中，可能就不是那么回事儿了。这也是我们在看很多美剧的时候，眼睛死死盯着字幕，但有时还是不知道那该死的灌装笑声为何而发的原因。这个时候，要是身边有哪位仁兄恰巧和笑声不谋而合，把你一个人扔出了剧情之外，心底多少是有点郁闷的。你和笑话之间，互相张望，彼此都被当成了“怪卡”。这就是语境不同造成的结果。
　　

　　说了这么多，是要说一个人，他就是黄西，是一个中国人，吉林土生土长的东北小伙子。是一个小时候不用功读书，长大了后知后觉考到了国外读博士，移民美国的人。我今天想说的，却不是他的这些经历，似乎讲这些总是摆脱不了老师的说教气息，励志啊，梦想啊，绝望中长出希望啊什么的。我想讲的是，他移民之后的事情，那就是他去给美国人讲笑话了，而且是用英语。这个在中国科学院攻读硕士，后获得德克萨斯州莱斯大学博士学位，全职工作从事科学研究的中国人，在美国深夜节目收视率冠军的“大卫赖特曼秀”上，破天荒的以英语讲美式笑话，近六分钟的演出，观众反应热烈。他一炮而红。
　　

　　他的脱口秀完全不同于美国的黑人和白人的口水滔滔，而有另外一种喜剧的魅力——全部是最简单的字词，配合以木讷的表情和僵硬的动作，讲那种需要动脑筋才能理解的冷幽默。最别致的是，他是采取停顿和沉默来控制观众，让他们在这个间歇想明白笑话的意思，或者这种沉默无言本身也成为了表演的一部分。人们为了沉默而大笑，这是喜剧大师才有的能力。
　　

　　2008年曾回北京在海淀表演的黄西意有所指地说，直到一个民族能开自己的玩笑，嘲讽自己的领袖与政治社会，这个民族才算成熟。除此之外，他希望自己以第一代移民的身分，能够透过自己的经验观察，说明移民的故事，“移民在社会中是无声的一群，可是移民社会中有许多有意思的事，也有许多被歧视与挣扎的事，就是因为语言与文化的障碍，自己表达不出来，又没有人帮忙表达”，黄西说：“这是一个机会，我愿意做个移民的代言人，说出移民乐观、奋斗、坚强的一面。”
　　

　　结合黄西的经历一看，感觉突破这样的语境障碍似乎不仅仅是为了讲上两句笑话，说流利的英语仅仅是我们的手段，传播思想才是我们真正的目的。

· 视频：名师指导新概念-像记拼音一样记单词（1）
· 视频：名师指导新概念-像记拼音一样记单词（2）
· 视频：名师指导新概念-像记拼音一样记单词（3）