英语课程 聚划算
1w人已参与
免费学英语
去体验
英语 测一测HOT
去试听
自然拼读&音标
去报名
商务职场英语名师
新东方速记法
去试听
美式地道口音
高效
英语1V1辅导
定制
翻译专业资格
好课
优惠券领取
免费
新概念英语网课
随报随学
· 看电影学英文——不止是推荐
· 新东方新概念:从“被教育”到“受教育
· 写作技巧新概念:论说文巧妙过渡
我们的生活中充满着色彩,每种文化中都有色彩的元素。人们对于颜色的认知或许是客观的,但是颜色在人们心中投射下的文化意象却是主观的。每种文化对于颜色的解读各不一样。我们借新概念第三册Lesson 37中出现的两种颜色词的隐喻用法稍作介绍。
黑色给人以压抑的感受,因此我们在英语中,可以使用be in a black mood来表达感到痛苦压抑,而the blackest days of one’s career则可以理解为某人职业生涯中最倒霉的日子。由black衍变而来的动词形式blacken出现在blacken one’s name/reputation这样的词组中表达玷污之意。
反之,白色在西方的文化气候中让人联想到纯洁,高尚等含义。我们在新三的Lesson 7中学过一个词组whiter than white,文中描写的是人们误投入洗衣机中的纸币被洗白的情节,正是该词组,同样也能使用在人物品行道德的描写中,如She emerges from this biography whiter than white.(从这个传记看来,她道德高尚,品行端正。)
在Lesson 37课中,作者将黑白经典色混搭使用,形成强烈色彩反差,因此可以用黑白分明,一清二楚来解释其含义,与文中意思如出一辙的再举一列:The media portray everything in black and white language.(媒体用清楚明白的语言描述一切.)除此之外,黑白二色的反差同时也带来对立质感,因此在描写事情褒贬好坏定义上,可以调用其表达“一刀切”的简单分类,比如:She is a bit naïve,for she often sees things in black and white.(她有那么点儿幼稚,因为她时常会把事情看得过于简单。)
除了黑白两种经典色彩,我们的世界七彩斑斓,以后有机会再给大家介绍其他常见色彩的文化隐喻的用法。
新东方在线版权所有 未经许可不得转载
本文关键字:
今日特价
更多>>课时 : 2 ¥19.9
课时 : 3 ¥1
课时 : 2 ¥9.9
课时 : 2 ¥9.9
课时 : 2 ¥19.9
课时 : 2 ¥19.9
课时 : 19 ¥49
课时 : 2 ¥29
课时 : 5 ¥89
课时 : 20 ¥89
课时 : 6 ¥79
免费试听
更多>>时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
时长 : 1:46 主讲 : 金格妃
时长 : 27:51 主讲 : 金格妃
时长 : 26:58 主讲 : 乔迪
时长 : 5:22 主讲 : 金格妃
时长 : 22:21 主讲 : 孔程程
时长 : 5:43 主讲 : 金格妃
时长 : 27:51 主讲 : 金格妃
时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
推荐阅读
更多>>每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! Life is not easy
来源 : 网络 2021-08-12 17:02:00 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! The art of living
来源 : 网络 2021-08-11 17:02:46 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! 1 Without you,I& 39
来源 : 网络 2021-08-11 16:08:34 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! 作家Gerald Durrell写
来源 : 网络 2021-08-11 16:05:41 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! 1 Muhhamad Ali Ji
来源 : 网络 2021-08-11 16:05:06 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! 人人常常会感觉到不幸
来源 : 网络 2021-08-11 16:04:03 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! At this moment you
来源 : 网络 2021-08-01 17:43:00 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! Already run one mi
来源 : 网络 2021-07-31 17:42:00 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! Dear son 孩子:
来源 : 网络 2021-07-31 17:41:00 关键字 : 双语美文
每天分享一篇中英双语美文,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧! Sometimes I really
来源 : 网络 2021-07-31 17:35:00 关键字 : 双语美文