写作宝典：从“新概念”三册中的修辞谈起1

2010-08-20 00:00:00来源：上海新东方学校

· 看电影学英文——不止是推荐
· 新东方新概念：从“被教育”到“受教育
· 写作技巧新概念：论说文巧妙过渡

写作宝典：从“新概念”三册中的修辞谈起1

修辞figure of speech

本义指修饰言论，即在使用语言的过程中，利用多种语言手段以达到尽可能好的表达效果的一种语言活动。英语中常见的修辞方法有比喻、拟人、夸张、双关、头韵等等。想要写出生动活泼的英语句子，离不开修辞方法的运用。很多学生写英语作文时，平铺直叙，语言枯燥，只注重字面意思的表达，这样的文章即使语法正确，句式通顺，读起来也会给人一种枯燥乏味的感觉。就好像是一锅看似鲜美的汤，但细细品尝却发现没有放盐。正是由于学生对英语语言的运用缺乏深入了解和研究，忽略了英语中修辞和写作的密切关系，才会造成这种现象。修辞之于写作，就像是调料之于食物，灵魂之于肉体。恰当巧妙地运用修辞，可以使文章更具味道，变抽象为具体，变枯燥为生气。
　　
　　《新概念英语》自1976年由英国朗曼公司出版以来，受到许多国家和地区广大英语学习者和教师的欢迎。其中新概念第三册课文以短篇故事为主，短小精悍，语言自然地道，内容生动有趣；活泼幽默，耐人寻味，兼顾趣味和实用性。新三课文中多处出现灵活运用修辞的现象，以下就通过具体语言实例，来分析英语中一些常见的修辞方法如拟人，双关，夸张，押韵等在新三课文中巧妙运用和语言效果，以为我们平时的英语写作提供参考和借鉴。
　　
　　拟人personification

是指在写作中把物当作人来写，使物人格化，赋予物以人的言行或思想感情。拟人通过赋予没有生命的事物以生命，使文章富有生气，形象生动。拟人的修辞手法在新三课文中多次出现。如新三第11课 Not guilty “He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth.”“一股怪味袭来，使他相信了我说的是真话.”greet一般用来指人的动作，指打招呼，问候。而本句中greet’的逻辑主语变成了物, 即 ‘the smell’，通过拟人，赋予没有生命的事物以生命，使句子更形象、精彩。
　　
　　再如新三第18课Electric currents in modern art 一文中“Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.” “小黑盒子里迸出火花，红色灯泡发怒似地忽明忽暗。” 新三第39课Nothing to worry about的课文“A yellow light on the dash-board flashed angrily…” ”仪表盘上一盏黄灯闪着刺眼的光芒…”angrily指生气地，愤怒地，一般用来形容人或有生命的事物，表示一种强烈的感情，而在以上新三的两个例句中angrily则用来修饰灯光的闪亮程度和状态。通过拟人的运用，赋予灯光以生命，从而使文章更有生气，更加形象生动。

· 用《新概念》“激情联想法”提升英语
· 逐层击破：“新概念二”20天攻略
· 寒假里的新概念：学员感言录