写作宝典：从“新概念”三册中的修辞谈起2

2010-08-20 00:00:00来源：上海新东方学校

· 看电影学英文——不止是推荐
· 新东方新概念：从“被教育”到“受教育
· 写作技巧新概念：论说文巧妙过渡

写作宝典：从“新概念”三册中的修辞谈起2

　　
　　双关pun

指在一定的语言环境中，利用语义和语音的条件，有意使语意具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞方法就是双关。双关通过借题发挥，旁敲侧击，使语言更具趣味，更生动活泼。新三课文中也涉及双关的修辞手法。
　　
　　如新三第19课 A very dear cat ‘dear，在本课中包含两层含义：第一层含义是这位女士十分喜爱自己的猫，可以理解为“心爱的，宝贝的”，相当于precious。第二层含义是这位女士为了赎回自己的猫，付了高昂的赎金，相当于costly, expensive。通过dear的两层不同含义，本课标题形象地表达了这只猫对主人的重要意义，从而点明了文章的主题，双关的修辞手法在这里可以说是画龙点睛之笔。
　　
　　此外，双关的修辞方法在英语中应用广泛，如“"We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately.”我们大家必须紧紧团结在一起，否则我们大家必然会被一个个绞死。这句名言出自美国著名政治家、作家富兰克林之口。句中两次使用hang这个词，妙在一语双关，前者为“捆”、“绑”，引申为团结，后者则表示“绞刑”、“上吊”，这句话通过运用双关的修辞手法，深刻而幽默地说明如果不团结对抗就会失败、被杀的道理。
　　
　　夸张exaggeration

指在写作中对事物的性质，特征等故意地夸大或缩小。在写作中运用夸张，可以起到突出形象，强化语义，烘托气氛，渲染感情的作用，从而使文章更具表现力和感染力。新三课文中巧妙地运用了夸张的修辞方法。如新三第7课 Mutilated Ladies一文中“ When you rescue your trousers, did you find the note was whiter than white? ” “当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？”rescue一般用在比较正式的场合，指从灾难或困境中拯救。在这里指把裤子从洗衣机里拿出来，是采用了夸张的修辞，通过大词小用，从而表达出在大额钞票被洗后心里的不舍和急切抢救出钞票的心情。起到了一种强化语义，渲染感情的效果。
　　
　　又如新三第33课 A day to remember “The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes.” 这时电话铃响了，它预示着一连串意想不到的灾难的来临。catastrophe指“灾难”，一般是毁灭性的，如洪水、地震等。而在本句中，“一连串意想不到的灾难”指的是：当你接电话时，孩子把桌布从桌子上扯了下来，将家中最好的陶瓷餐具半数摔坏，同时也弄伤自己，急忙挂了电话，发现饭烧糊了，这时你丈夫回来，事先没打招呼就带来了3个客人。这些都是一些不足以成为catastrophe的生活琐事，但这里却用了这个大词来形容这样一种令人抓狂的混乱局面，文章读起来更具表现力和感染力。

· 用《新概念》“激情联想法”提升英语
· 逐层击破：“新概念二”20天攻略
· 寒假里的新概念：学员感言录