新概念二册中的两个疑问：单复数与in time（3）

2011-01-17 00:00:00来源：鞍山新东方学校

· 学习英语的最高境界是什么？是习惯！
· 《新概念英语》四册：小文章大作为1
· 用新概念征服听力口语和三一口语考试

　　疑问二：
　　
　　Lesson 45 中的“In time, all Sam’s money was paid back in this way.（很快，萨姆丢的钱都用着种方式还了回来。）”(P.202)in time 短语可以表示“及时”、“迟早”（=soner or later）、“最终/后”等含义，它能够表示“很快”的含义吗？且这个含义与上下文内容也无法衔接呀！
　　
　　【答】该句译文有误，in time的常用含义有“及时”、“迟早”、“最终/后”等，而没有“很快”、“不久”的含义。例如：
　　
　　We arrived in time to catch the train.
　　
　　我们到得及时，赶上了火车。（《剑桥中阶》）
　　
　　We got there just in time to see the clowns.
　　
　　我们刚好及时赶到那儿看那些小丑表演。（《朗文中阶》）
　　
　　We got to the airport just in time.
　　
　　我们刚好及时赶到机场。（《麦克米伦中阶》）
　　
　　实际上，原书译者可能是将in time与in no time弄混淆了。在英语中，短语in no time才表示“马上”或“很快”的含义。例如：
　　
　　We’ll be there in no time.
　　
　　很快我们会赶到那儿。（《朗文中阶》）
　　
　　We’ll be home in no time.
　　
　　我们马上就到家了。（《剑桥中阶》）
　　
　　故原译文应当改为“最后/终，萨姆……”才对，可以与上下文顺畅连接。含有名词time的短语很多，请同学们查阅词典详细理解一下，常见的如：at a time（一次、一下子）、at one time（一度、曾经）、on time（准时、按时）、all the time（一直、总是）等。
　　
　　希望上述的分析和研究能够对大家的英语学习起到积极的作用。