【商务英语热点聚焦】蛟龙号深潜突破5000米

2011-07-27 00:00:00来源：网络

【BEC商务英语热点聚焦】蛟龙号深潜突破5000米

　　Jiaolong reached a depth of 5,057 meters

　　On the morning of July 26, Chinese deep-sea submersible, Jiaolong, reached a depth of 5,057 meters in its second test dive, setting a new record of Chinese manned deep dive.
　　7月26日上午，中国“蛟龙”号深水潜水器，在第二次下潜测试中下潜深度达到5057米，创造了中国载人深潜的新纪录。

　　Such a depth means the Jiaolong is capable of reaching over 70 percent of the seabeds in the world, said Wang Fei, deputy director of SOA and director of the leading team of the diving test program.
　　国家海洋局副局长、“蛟龙”号5000米级海试领导小组组长王飞指出，这个下潜深度意味着“蛟龙”号可以到达全球超过70%的海底。

　　The home-manufactured Jiaolong, named after a mythical sea dragon, dived to a depth of 4,027 meters with three people aboard in about five hours on July 21. But its attempt to reach 5,000 meters in another dive on July 22 was postponed due to unfavorable sea conditions.
　　中国自主研制的“蛟龙”号，以古代中国一条海底的神龙命名，7月21日搭载3人，历时5个小时，成功下潜至4027米。因天气原因，“蛟龙号”原定22日进行的第二次5000米下潜试验被迫取消。

　　China, initiating the Jiaolong project in 2002, is the fifth country to send a man 3,500 meters below sea level, following the United States, France, Russia and Japan.
　　中国于2002年启动“蛟龙号”项目，是继美、法、俄、日之后，世界上第五个掌握3500米以上深度载人深潜技术的国家。
　　
　　新闻热词：

　　deep-sea：深海

　　submersible：潜水器

　　set a record：创造新纪录

　　seabed：海底

　　SOA：State Oceanic Administration的简称，国家海洋局

　　home-manufactured：国产的

　　the South China Sea：南中国海

　　延伸阅读：

　　盘点各国深海载人潜水器

　　美国是较早开展载人深潜的国家之一，1964年建造的“阿尔文”号载人潜水器是他们的代表作，可以下潜到4500米的深海。1985年，它找到泰坦尼克号沉船的残骸，如今已经进行过近5000次下潜，是当今世界上下潜次数最多的载人潜水器。

　　法国1985年研制成的“鹦鹉螺”号潜水器最大下潜深度可达6000米，累计下潜了1500多次，完成过多金属结合区域，深海海底生态等调查，以及沉船、有害废料等搜索任务。

　　俄罗斯是目前世界上拥有载人潜水器最多的国家，比较著名的是1987年建成的“和平一号”和“和平二号”两艘6000米级潜水器。带有十二套检测深海环境参数和海底地貌设备，最大的特点就是能源比较充足，它可以在水下呆17至20个小时，《泰坦尼克》的电影里面很多镜头就是和平一号和和平二号探测的镜头。