【商务英语热点聚焦】美两党达成债务上限协议

2011-08-02 00:00:00来源：网络

【BEC商务英语热点聚焦】美两党达成债务上限协议

　　President Obama on Sunday announced an eleventh-hour deal with congressional leaders to raise the nation's debt ceiling, possibly staving off a first-ever default on the nation's debt.
　　美国总统奥巴马当地时间7月31日晚间宣布，美国会两党已就提高债务上限达成一致，以避免美国出现历史上首次违约。

　　"There are still some very important votes to be taken by members of Congress, but I want to announce that leaders of both parties in both chambers have reached an agreement to reduce the deficit and avoid default,a default that would have had a devastating effect on our economy。" Obama said at the White House.
　　奥巴马在白宫发言说：“现在国会议员还有一些重要的票要投，但是我要宣布参众两院的两党领导人已经达成削减赤字和避免债务违约的协议，债务违约将给美国经济带来灾难性影响。”

　　The plan has two parts: In the first, about $1 trillion will be cut in spending over the next 10 years. In the second, a newly created joint committee of Congress would be charged with recommending further deficit reductions by the end of November.
　　两党协议由两部分构成，协议的第一部分要求在未来10年里削减约1万亿美元的开支。协议的第二部分：要在国会建立一个两党联立的委员会在今年11月前就“进一步削减赤字”提出建议。

　　"In this stage, everything will be on the table," Obama said.
　　在这个阶段，一切都将进行公开讨论。

　　It will "begin to lift the cloud of debt and the cloud of uncertainty that hangs over our economy." Obama said,
　　奥巴马称，这份协议将使我们避免债务违约，它将拨开一直笼罩在我们经济之上的债务和不确定性的迷雾。

热词：

debt ceiling 债务上限
default:违约
cut deficit/deficit reduction 削减赤字
debt crisis（债务危机）

延伸阅读：

什么是美国债务上限

　　美国债务上限是指美国国会批准的一定时期内美国国债最大发行额。1917年之前，每次美国政府需要借款时，都要获得国会授权。一次世界大战期间，为提高国家机器灵活度，立法者决定授予政府一揽子关于借款的权限，条件为联邦政府（不包括地方政府）的总借款量小于已有的数量限制。可类比理解为个人信用卡透支额度，只不过美国政府手里这张卡可以套现。

美欧债务问题对中国经济的影响

　　中国政府目前是世界上最大的债权国，在希腊几乎没有债务风险敞口，风险主要集中在美国政府债。美财政部报告同时显示，中国仍是持有美国国债最多的国家，5月份中国增持了73亿美元的美债，至1.16万亿美元；日本仍为美国的第二大债权国，其所持美债总额在5月份增加55亿美元，至9124亿美元。美国一旦出现债务违约，中国将受到巨大直接权益损失和间接经济环境影响的双重打击。

　　往期热点回顾：

　　【商务英语热点聚焦】伦敦奥运会奖牌首曝光
　　【商务英语热点聚焦】蛟龙号深潜突破5000米
　　【商务英语热点聚焦】温州动车追尾脱轨
　　【商务英语热点聚焦】挪威发生爆炸枪击案
　　【商务英语热点聚焦】姚明宣布退役
　　【商务英语热点聚焦】邓文迪诠释“虎妈”新含义