英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 双语阅读 > 双语新闻 > 正文

“有缘千里来相会”怎么说？

2012-03-05 00:00:00来源：可可英语

\

第一步：原句放送
Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.

　　第二步：译海拾贝
有缘千里来相会。

　　第三步：天衣无缝
as we are thousands of　　　　　　apart, we come together as if by　　　　　　　　　 .

　　第四步：举一反三
... as we ..., we ... as if ...

\
第一步：原句放送
One generation plants the trees in whose shade another generation rests.
generation n. 一代，一代人 rest v. 休息，静止

　　第二步：译海拾贝
前人栽树，后人乘凉。

　　第三步：天衣无缝
One　　　　　　　　plants the trees in whose　　　　　　　another generation　　　　　　　.

　　第四步：举一反三
One ... in whose ... another ...

\
第一步：原句放送
Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.
kindness n. 仁慈，好意 repay v. 回报，付还

　　第二步：译海拾贝
谁言寸草心，报得三春晖。

　　第三步：天衣无缝
Such of warm sun, can't be　by grass.

　　第四步：举一反三
Such ... of ..., can't be ... by ...

\
第一步：原句放送
Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.
modesty n. 谦逊 go forward 前进 conceit n. 自负，妄想 lag behind 落后

　　第二步：译海拾贝
虚心使人进步，骄傲使人落后。

　　第三步：天衣无缝
Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.

　　第四步：举一反三
... helps one ..., wherea ... makes one ...

本文关键字: we

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10