台湾航空公司也卖萌装扮Hello Kitty主题航班

2012-03-06 00:00:00来源：网络

　　Hello Kitty jets: Cutest airplanes ever
　　Hello Kitty 主题航班：史上最卖萌的飞机
　　Forget the YouTube videos. If you want a real dose of cute cat, book a flight with Taiwan airline EVA Air.
　　别再想YouTube上的视频了。如果你真想看可爱的猫，那就预定一次台湾长荣航空公司的航班吧。
　　The carrier has recently launched three Hello Kitty-themed aircraft, on which everything from the fuselage to the flight attendants to the food is kitted out in the kawaii cat brand"s images.
　　最近长荣航空公司开通了三个HelloKitty的主题航班，飞机上所有的东西，从机身到空姐再到食物，全都使用了可爱的Hello kitty图案。
　　Passengers have been purring with delight, according to Anna Wong, an EVA Air public relations officer in Hong Kong.
　　长荣航空驻香港公关负责人王安娜女士说在飞机上乘客们一直都开心地轻声交谈。
　　EVA Air spreads the message of love and friendship with Magic Jet, brings the world together with Global Jet and celebrates Hello Kitty's love of apples with Apple Jet.

　　长荣航空通过“魔法机”来传达爱和友谊的信息，通过“环球机”来沟通世界，通过“苹果机”来庆祝Hello Kity对苹果的喜爱。
　　"Many people specify that they want to take EVA"s special Hello Kitty jet," said Wong. "The response has been excellent so far."
　　王女士说：“很多人都指定要乘坐长荣的某一架Hello Kitty主题航班。目前反响非常好。”
　　This isn't the first time Taiwan's second-largest carrier and Japan's comic company, Sanrio, which owns the Hello Kitty brand, have collaborated.
　　这并不是台湾第二大航空公司和日本三丽欧动漫公司的第一次合作。该动漫公司拥有Hello Kitty品牌。
　　The two companies launched the first generation of Hello Kitty jets in 2005. That Kitty fleet was disbanded in 2009, after its licensing agreement expired.
　　两大公司在2005年开通了第一代Hello Kitty的飞机。到2009年该机群由于许可协议到期而解散。
　　The new Taipei-based Hello Kitty jets -- called Apple Jet, Global Jet and Magic Jet -- will operate for at least a year on different routes originating from Taipei.
　　新一代台北Hello Kitty 彩绘机分别命名为：苹果机、环球机和魔法机。它们从台北出发，将沿着不同的航线飞行，至少会运行一年。
　　Magic Jet flies to Sapporo and Guam. Apple Jet flies to Seoul and Fukuoka. Global Jet serves Hong Kong and Tokyo. To book, passengers need to check for specific flight codes.
　　魔法机飞往札幌和关岛。苹果机则飞往首尔和福冈。而环球机将飞往香港和东京。乘客需要查看具体的航班代码才可以预订。
　　The Hello Kitty journey starts with Hello Kitty boarding passes and baggage stickers. Then passengers make their way to a you-can't-miss-it gate dedicated to the Hello Kitty flyer.
　　Hello Kitty的旅程是从Hello Kitty的登机牌和行李标签开始的。接下来乘客们会走进Hello Kitty飞机的专用门。
　　The boarding gate in Taipei's Taoyuan International Airport is pink and features a Hello Kitty playground.
　　台北桃园国际机场的Hello Kitty主题航班的登机口是粉红色的，并设有Hello Kitty的主题游乐场。
　　On board, more than 100 in-flight items are specially designed with the Hello Kitty motif -- including headrest covers, tissues, paper cups, utensils, milk bottles, snacks, soap dispensers, hand lotion, meals and ice cream. Whatever the dish, fliers get a small piece of Hello Kitty.
　　飞机内100多种物品使用Hello Kitty主题特别设计而成。包括头枕套、纸杯、餐具、奶瓶、小吃、皂液器、洗手液、餐点和冰激凌。不管是什么菜，上面都有一小块Hello Kitty。
　　Passengers can also purchase limited edition duty-free products, such as Hello Kitty-shaped pasta, from flight attendants wearing Hello Kitty aprons.
　　乘客也可以从身着Hello Kitty图案围裙的空姐那里购买限量版的免税产品，例如Hello Kitty形状的面食。

　　A dedicated website (in Chinese, Korean and Japanese only) features Kitty White -- Hello Kitty"s "real" name -- from which we learn that Hello Kitty weighs as much as three apples and is as tall as five apples. 　　从为Kitty White（Hello Kitty的真名）主题航班专门打造的网站 (仅支持汉语、韩语和日语) 中我们可以得知，Hello Kitty和三个苹果一样重、五个苹果一样高。
　　EVA Air has been operating for more than two decades with a mixed fleet of Airbus, Boeing and McDonnell Douglas aircraft.
　　长荣航空公司现已运营20多年，主要使用空中客车、波音和麦道公司的混合机群。
　　The Hello Kitty theme can be found on the carrier's new Airbus A330-300s. Each of the new aircraft provides 30 premium laurel class seats (EVA's business class) and 279 economy class seats.
　　Hello Kitty的主题使用在空客新机A330-300s上。每架飞机配置了30个桂冠舱（长荣的商务舱）座位和279个经济舱座位。

本文关键字: Hello