《生活大爆炸》视频精讲:我的超级玛丽

2012-03-12 00:00:00来源：可可英语

　　Penny ：Sheldon, what are you doing?
Sheldon你在这干嘛呢？

　　Sheldon： Playing super Mario on a poorly coded Nintendo 64 emulator.
在用糟糕代码编写的N64模拟程序里玩超级马里奥。

　　Penny： Yeah, but why are you doing it on the stairs?
但你干嘛坐在楼梯上玩？

　　Sheldon： I am a modern day Napoleon exiled to the Elba of the staircase because Leonard, get this, has a date.
我就是当代拿破仑，被驱逐到楼梯间的厄尔巴岛，因为莱纳德告诉我他要约会。

　　Penny： Oh. well, good for him.
他动作真快嘛。

　　Yeah, but why are you sitting here?
但你为什么要坐这玩呢？

　　Why don't you just go to a movie or something?
你为什么不去看场电影或玩点别的？

　　Sheldon： Alone?
自己去?

　　Penny： Yeah, why not?
对啊，怎么了?

　　Sheldon： What if I choke on my popcorn? Who will administer the heimlich maneuver?
如果我被爆米花噎住了，谁对我实施哈姆立克急救法。

　　Penny： Well, then don't order popcorn.
别买爆米花不就行了。

　　Sheldon： No popcorn at the mov... listen to yourself.
看电影不吃爆米花，听听这叫什么话。

　　Penny： Why don't you go to a coffee shop?
你为什么不去咖啡店呢？

　　Sheldon： I don't drink coffee.
我不喝咖啡。

　　Penny： They have other things.
还有别的可以点啊。

　　Sheldon： What do they have?
有什么呢？

　　Penny： I don't know. you know, cookies, pastries...
很多啊，饼干啊，油酥点心啊…

　　Sheldon： Pastries such as bear claws?
那种熊掌形状的油酥点心么？

　　Penny： Yeah, sure.
对啊。

　　Sheldon： I don't like bear claws.
我不喜欢熊掌。

　　Leslie： Hey, penny. Dumbass.
嗨，penny。还有你，傻蛋。

　　Sheldon： Leslie winkle. Of all the overrated physicists in all the labs in all the world, Why does it have to be Leslie winkle?
Leslie winkle，全世界这么多实验室里这么多被高估的物理学家，他为什么偏偏就看上了Leslie winkle?

　　Penny： Well, they have a lot in common. I mean, they're both scientists.
因为他们有很多共同点啊，我是说他们都是科学家。

　　Sheldon： Oh, please. The only way she could make a contribution to science would be if they resumed sending chimps into space.
拜托，如果他们要重新把猩猩送上太空，那就是她对科学唯一的贡献。

　　Penny： Okay, well, I have a date, too, So I'll see ya.
好吧，我也有个约会，那就再见了。

　　Sheldon： Everybody has a date. Even you, Mario, going after princess Peach. and what am I doing? I'm just enabling you.
大家都有约会，就连你马里奥也在追碧奇公主，那我在干嘛？我只是在使唤你。

本文关键字: 美剧