《绯闻女孩》精华精讲:昔日情人

2012-03-12 00:00:00来源：可可英语

　　一、Read and Think 边看边学

-Rufus: It involves finding you in the back of a nine inch nails bus with your shoes in your earrings and Trent Reznor. That happened.
-Lily: No need to rehash details of decades past. So I moved on.
-Rufus: Yeah, from Trent to Layne to Perry, till you switched up rock stars for billionaires.
-Lily: You think you're so cute. Washed-up band, crappy so-called art gallery.
-Rufus: Well, not all of us have settlements, from multiple divorces to sustain us.
-Lily: Just stay out of my life, Rufus.

-Rufus: 我在九寸钉的乐队车后到处找你,Nine Inch Nails/九寸钉, 美著名工业金属乐队。看见你的鞋子耳坠, 还有Trent Reznor。哦，那还真发生过。
-Lily: 几十年前的细枝末节, 没必要再老调重弹了。我继续我的生活。
-Rufus: 是啊，从Trent到Layne再到Perry, 直到你从追逐摇滚明星, 到转寄富豪篱下。
-Lily: 你以为自己很不错。失败的乐队，蹩脚的所谓艺术画廊。
-Rufus: 当然，不是每个人都靠多次离婚, 分得的财产生活。
-Lily: 离我的生活远点，Rufus。

　　　二、Listen and Learn 内容透析
1、It involves finding you in the back of a nine inch nails bus with your shoes in your earrings and Trent Reznor. nine inch nails: 九寸钉，美国的一个非常著名的工业金属乐队。involve的意思是“包含，涉及，牵涉”。I have a job that involves a lot of travel on short notice.我的工作经常需要在得到通知后马上出门去。稍微简单一点的例句：It involves a lot of hard work.那须要很多辛苦的工作。

　　2、No need to rehash details of decades past.几十年前的细枝末节, 没必要再老调重弹了。rehash：重讲；重新处理。decade：十年，它的复数形式decades表示“数十年”。

　　3、Move on：继续。Shall we move on to the next point? 我们可以接着谈下一点吗？在日常的生活当中，有一部分人失恋了，然后重新振作起来，这种状态也可以用move on来表达。

　　4、You think you're so cute. Washed-up band, crappy so-called art gallery.你以为你自己就很不错，失败的乐队，蹩脚的所谓的艺术画廊。我们来了解一下crappy，它的意思是“蹩脚的，糟糕的，没有价值的”？比如：That was a crappy idea. 那是个很糟糕的想法。

　　5、Well, not all of us have settlements, from multiple divorces to sustain us. 当然，不是每个人都靠多次离婚,而分得财产来生活。multiple表示“多重的，多样的，许多的”。我们经常提到的就是multiple choices。有一句很有哲理的话：Many people take love as a multiple choices question. They're asking for trouble. 许多人将爱情变成了多项选择题，真是自讨苦吃！

　　6、Just stay out of my life, Rufus.离我的生活远点，Rufus。stay out of这也是一个常见也常用到的词组，意思是“不介入，置身事外”。比如：I intend to stay out of their argument. 我不打算介入他们的争执。

本文关键字: Rufus