《绯闻女孩》精华精讲:当绿叶遇到红花

2012-03-12 00:00:00来源：可可英语

　　一、Read and Think 边看边学
-Chuck: I love this town. I'm going to have to tell my parents the hotel they just bought is serving minors.

　　-Serena: And if you get a drink, they’re also serving pigs.

　　-Chuck: I love it when you talk dirty.

　　-Serena: You just love when a girl talks to you.

　　-Chuck: Actually, I prefer them when they're not talking.

　　-Serena: Mm, I've missed your witty banter.

　　-Chuck: Let's catch up, take our clothes off, stare at each other.

　　-Serena: How about I just get a bite to eat? I've been drinking on an empty stomach.

　　-Chuck: I heard you didn't do that anymore.

　　-Serena: Special occasion.

　　-Chuck: Well, how about a grilled cheese with truffle? You do love truffles.

　　-Serena: Enough to know it's not on the menu.

　　-Chuck: Good thing I'm connected.

　　-Serena: Only 'cause I'm hungry.

-Chuck:我真喜欢这里。我得告诉我爸妈，他们刚买的那间酒店,卖酒给未成年人。
-Serena:你要是也喝酒, 他们连猪都招待。
-Chuck:我就喜欢你说些下流的话。
-Serena:只有跟你说下流话的时候, 你才喜欢。
-Chuck:其实，我更喜欢她们安静的时候。
-Serena:真怀念你耍嘴皮子。
-Chuck:不如我们叙叙旧, 脱下衣服，直视彼此。
-Serena:不如让我随便吃点东西吧。我一直空着肚子在喝。
-Chuck:我听说你不再那么做了
-Serena:今天特殊。
-Chuck:来块松露配烤奶酪？你喜欢吃松露。
-Serena:就因为喜欢，才发现菜单上没有。
-Chuck:好在我有门路。
-Serena:只因为我饿了。
　

　　二、Listen and Learn 内容透析
1、I love this town.I"m going to have to tell my parents the hotel they just bought is serving minors.我真喜欢这里。我得告诉我爸妈，他们刚买的那间酒店卖酒给未成年。serve sb: 为...服务。serving the people heart and soul：全心全意为人民服务。serve for：充当，被用作。This box will serve for a seat.这箱子可当作座椅。

　　2、minor：未成年人；未成年的，次要的，较小的。junior：年少者，晚辈，地位较低者，大学三年级学生；年少的；后进的；下级的。senior：较年长者，上司，毕业班学生；高级的；年长的；地位较高的；资格较老的。大一学生：freshman。大二学生：sophomore。大三学生：junior student。大四学生：senior student。毕业生：graduate。学士学位：bachelor's degree。研究生：postgraduate。硕士：master。博士：doctor。

　　3、I love it when you talk dirty.我就喜欢你说脏话的样子。talk dirty：说脏话。句型：I love it when。比如：I love it when you hug me from behind and whisper in my ear.我喜欢你从后面抱着我，在我耳边耳语。

　　4、I've missed your witty banter.真怀念你耍嘴皮子。witty：诙谐的，富于机智的。Better a witty fool man than a foolish wit.宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。wit：智慧，才智。banter：善意的戏谑，逗弄。I have always enjoyed good banter with them.我老喜欢跟他们开玩笑。

　　5、Let's catch up, take our clothes off, stare at each other. catch up：叙旧。比如：Let's have coffee together and catch up on old times.让我们一起喝喝咖啡叙叙旧。catch up with：赶上。stare at：凝视，盯住。It's rude to stare at people.盯着别人是粗鲁的行为。

　　6、How about I just get a bite to eat?I've been drinking on an empty stomach.不如让我随便吃点东西吧，我一直空着肚子在喝酒。get/grab a bite to eat：随便吃点东西。Let's grab a bite to eat.我们赶紧吃点东西吧。

　　7、How about a grilled cheese with truffle?grill作动词表示“烧烤，严加盘问”。比如：He was grilled until he confessed.他被严加拷问, 直到他承认为止。grill作名词是指“烤架，烤肉”。a grilled cheese：烤奶酪。truffle：块菌，松露。

本文关键字: Chuck