《超能英雄》精华精讲：寻找白胡子

2012-03-12 00:00:00来源：网络

边看边学：

-Hiro: So we were on our way to take on white beard…
现在我们要去找白胡子…

and save Yaeko’s father. History was back on track…
拯救Yaeko的父亲，历史将要回到正轨上来…

But the battle with white beard was going to put love on hold.
但是与白胡子的战斗已经箭在弦上了…

-Kensei: According to the map,
根据地图显示，

White beard's camp should be right over this ridge.
白胡子的营地应该就在山那边。

-Hiro: We should leave Yaeko here then.
咱们应该把Yaeko留在这里.

[Speaking Japanese]

Yaeko, please stay here.
你还是留在这里吧。

For your safety.
为了你的安全着想。

-Yaeko: My father taught me well the way of the sword.
我父亲也教过我该如何用剑。

I will not stay behind. I will fight with you to rescue him.
我是不会呆着这里的，我要跟你们一起战斗，去救他。

-Kensei: As you wish … my love. We will defeat white beard together.
好吧，亲爱的，我们一起去打败白胡子。

Right after we defeat his entire army.
那也得先把他的整个军营都打败才行。

-Hiro: Yes, Ando. Tonight, we will attack.
是的，Ando，今晚，我们将要发动攻击。

Three of us against an army. I fear …
三个人对抗整支军队，我怕...

-Ando: “Fear” what?
怕什么？

What’s next? I can’t read the next words!
后面是什么？后面怎么看不到了

-Man: These are still too damaged.
这些也很不清楚。

I need more time. I’m sorry.
需要更多的时间去处理，很抱歉。

-Ando: But, I must know what happens next.
但是，我必须得知道后面发生了什么啊。

With the army. With Yaeko.
和那支部队，还有Yaeko。

Does Hiro survive?
Hiro活下来了吗?

-Man: How would I know?
我怎么知道啊？

-Micah: That is amazing.
太厉害了。

-Monica: Yeah.
是啊。

I know.
我知道。

But what do you think it all means?
但是你觉得这都是怎么回事？

Having these-- These powers.
这些东西，这些能力。

-Micah: I think it means that we're special.
我觉得这意味着我们很特别。

-Monica: But why?
但是为什么呢？

I mean, all this time I’ve been praying to god to give me direction.
我是说，这些天来我一直在祷告希望主能给我指明方向。

To show me what I’m supposed to do with my life.
告诉我，在我的生活中，我究竟该怎么办。

Of all the things he could give to me...
这些他所赐予我的..

-Micah: Maybe we're supposed to do something with these.
也许就是我们现在该做的事情。

-Monica: I just wish I knew what.
我只是希望我知道是怎么回事。

单词回顾：
on our way to: [在去…的路上] take: 捕捉,袭取
back: 从前,回到(从前) track: 踪迹,痕迹,足迹 on track: 步入正轨
on hold: 暂缓,推迟,搁置 on hold: 拖延着，保留
right: 正好 over: (表示方向)越过 ridge: 山脊，山脉
stay behind: 留下不走
survive: 幸存,活下来
amazing: 令人惊异的
entire: 全部的,整体的 army: 军队,陆军
tonight: 今晚 attack: 攻击,进攻
against: 反对，反抗 fear: 害怕，担心
pray: 祈祷，祈求 direction: 方向
be supposed to: 应该，被期望

本文关键字: 反对