《吸血鬼日记》视频精讲：擅闯他宅

2012-03-12 00:00:00来源：可可英语

　　【Listen and Read】边看边听

ELENA: I... I'm sorry for barging in. The door was... Open.
我。。。我很抱歉闯了进来，门刚才是。。。开着的。
DAMON: You must be Elena. I'm Damon, Stefan's brother.
你肯定是ELENA吧。我是Damon，Stefan的哥哥。
ELENA: He didn't tell me he had a brother.
我没告诉我他还有个哥哥。
DAMON: Well, Stefan's not one to brag. Please, come. I'm sure Stefan will be along any second.
呃，Stefan不太爱夸耀。请进吧，我肯定Stefan随时会回来。
ELENA: Wow. This is your living room?
哇哦，这是你们的起居室？
DAMON: Living room, parlor, Sotheby's auction. It's a little kitschy for my taste. I see why my brother's so smitten. It's about time. For a while there, I never thought he'd get over the last one. Nearly destroyed him.
起居室，客厅，苏士比的拍卖会。以我的品味来看，有点浅薄。我看得出来为什么我的弟弟这么受打击。这需要时间，有一段时间，我认为他无法忘记上一任，差点将他摧毁。
ELENA: The last one?
上一个？
DAMON: Yeah. Katherine, his girlfriend? Oh, you two haven't had the awkward exes conversation yet.
是啊，Katherine，他女友。喔，你们俩还没有谈及令人尴尬的旧情人话题。
ELENA: Nope.
没。
DAMON: Oops. Well, I'm sure it'll come up now. Or maybe he didn't want to tell you because he didn't want you to think he was on the rebound.
噢，额，我肯定谈话现在就要开始了。或许他不想告诉你因为他不想让你知道他在恢复中，我们知道。
文本来源于视听学微课堂

【Language Points Study】知识点津

1. I'm sorry for barging in.
barge in 闯入、干涉、破门而入；
例如：Anyone could just barge in. 每个人都可以破门而入。
2. he didn't want you to think he was on the rebound.
on the rebound 1）. 在弹回之际；2）. 在（感情等）恢复之际
例如：
Stock market is on the rebound.
股市在回涨。

本文关键字: DAMON