《吸血鬼日记》视频精讲：梦想

2012-03-12 00:00:00来源：可可英语

　　【Listen and Read】边看边听

ELENA: Dear diary, I couldn't have been more wrong. I thought that I could smile, nod my way through it; pretend like it would all be ok.
亲爱的日记，我错到不能再错了。我原以为我可以点头微笑着继续前行，假装一切都会好起来。
STEFAN: I had a plan. I wanted to change who I was; create a life as someone new, someone without the past.
ELENA: Without the pain.
ELENA & STEFAN: Someone alive.
我有个计划。我想改变自己，想创造另一番没有过去的新的人生，做一个没有过去，没有痛苦，活生生的一个人。
ELENA: But it's not that easy. The bad things stay with you.
但这并不容易，不好的事总是如影随形。

　　【Language Points Study】知识点津

1. I couldn't have been more wrong.
couldn't have been + 比较级，这是一种特殊的最高级表达方式，意思是：再 ... 也不为过，再不能...了，已经 ... 到了极点了。
例如：
I couldn't have been happier 我再高兴不过了。
He couldn't have been more stupid. 他实在是蠢到极点了。
2. The bad things stay with you
stay with 同 … 在一起；把 … 坚持下去；与 … 并驾齐驱
例如：
I figured I'd stay with my dad for a while. 我想我该跟我老爸同住一段时间。

本文关键字: couldnt