《吸血鬼日记》视频精讲：单相思

2012-03-12 00:00:00来源：可可英语

　　【Listen and Read】边看边听

BONNIE: Are you sober yet?
你还清醒吗？
CAROLINE: No.
不。
BONNIE: Keep drinking. I gotta get you home. I gotta get me home.
继续喝（咖啡）吧。我得把你送回家，我得把我自己送回家。
CAROLINE: Why didn't he go for me? You know, how come the guys that I want never want me?
为什么他对我没有意思？你知道的，为什么我想要的男生从来都不要我？
BONNIE: I'm not touching that.
我不讨论此类话题。
CAROLINE: I'm inappropriate. I always say the wrong thing. And... Elena always says the right thing. She doesn't even try! And he just picks her. And she's always the one that everyone picks, for everything. And I try so hard, and... I'm never the one.
我不合适。我总是说错话，而...Elena说的都是对的。她甚至没有去争取，他就那样选择了她。无论什么事，她总是大家看中的对象。我这么努力，却永远不是那个人。
BONNIE: It's not a competition, Caroline.
Caroline，这不是比赛。
CAROLINE: Yeah, it is.
不，是比赛。

　　【Language Points Study】知识点津

　　1. Why didn't he go for me?
go for 争取、努力获得、接近，即make an attempt at achieving something。
例如：
I'm thinking I'm Just gonna go for my master. 我想我应该去找我的上司。
2. how come the guys that I want never want me?
How come 为什么、怎么会，常用的疑问句句型，注意how come引导的疑问句后接完整的句子，且为正常语序。
例如：
How come you're still up? 你怎么还没睡啊？

本文关键字: CAROLINE