《超能英雄》精华精讲：历史重任

2012-03-13 00:00:00来源：网络

边看边学：
[Scene: Ancient Japan]
-Hiro: Good news, Ando. Kensai proved himself to be a hero after all. Which means soon, I'll be able to come home.
安藤，好消息。剑圣最终还是证明了自己是英雄。也就是说，我很快就可以回去现代了。
But it will not be easy to say goodbye.
但是，也很难决心与他们分离。
-Kensei: Hiro.
阿广。
-Hiro: I was worried you wouldn't return. But you did. You brought back the scroll.
我还担心你不回来呢。但你回来了。你把卷轴带回来了。
Now I know that you will get the rest of them up to white beard's camp. And even Yaeko loves you. I can leave now.
现在我知道你会把残兵们都赶回白胡营。加上八重子小姐爱你。我可以走了。
-Kensei: Wait. Wait. You're going?
等等。等等。你要走了？
-Hiro: Yes, I have another life to go to. My father... Ando... They're all waiting for me.
我有自己的生活。我爸爸...安藤...他们都在等我。
-Kensei: But what if I can't do this without you? Only you can keep me from returning to my heathen ways.
如果我没有你，自己做不来怎么办？只有你才能阻止我消极颓废。
You're like a conscience. Only I take heed of you.
每次想起你。就像是找回了良心。
-Hiro: I almost broke history by coming back here. If I stay, I risk making it worse.
我回到这里，差点破坏了历史。如果我留下来，结果也许就会更糟糕。
-Kensei: I don't know what to say, carp. You've done this grubby soul a great kindness. I thank you. It has been my honor.
我不知道要说什么。你净化了我的灵魂。谢谢你。我深表荣幸。
-Hiro: No. No, it is I who am honored... to meet the great Takezo Kensei.
不。不，能见到伟大的剑圣武藏...是我的荣幸。
-Yaeko: You are really leaving us? You are a true and noble friend.
你真要离开？能遇见你真的很好。
-Kensei: Bye, friend.
朋友，再见。
-Hiro: I'm sorry, Ando. I can't come home. Not yet.
对不起，安藤，我还不能回去。现在还不能。
Kensei! Kensei!
剑圣！剑圣！

单词回顾：
after all: 毕竟
return: 回来 scroll: 卷轴，目录
beard: 胡须 camp: 露营，帐棚
heathen: 野蛮的
conscience: 良心 take heed of: 注意，提防
carp: 鲤鱼 grubby: 肮脏的 soul: 灵魂
noble: 高尚的

本文关键字: scroll