《超能英雄》精华精讲：准备抢劫

2012-03-13 00:00:00来源：网络

边看边学：
-Peter: Just tell me what I need to do to get my life back.
说吧，要我做什么才能回到我过去的生活。
-Ricky: You mean this? The box with your identity in it? Sure. It's all yours. As long as you do us one favor, yeah?
你是指这个？这个可以说明你身份的盒子？当然。肯定会还给你的。只要你帮我做件事，如何？
See, Celtic is taking on AC Milan.
听着，凯尔特正在上演AC米兰的比赛。
-Black man: we're talking football, yeah? Soccer.
我们在说足球，明白吗？足球。
-Peter: I lost my memory. I'm not an idiot.
我是失忆了。但我还不是白痴。
-Ricky: The local sports book will be full of cash. After the match, all that money gets put in a lockbox and taken to an armored car.
现场的比赛赌注会是一大笔钱。比赛后，那些钱会装进一个有锁的箱子，放进装甲车运走。
-Peter: So you're gonna rob armored car.
这么说，你们打算抢劫那辆装甲车。
-Ricky: All we're askin' is that you get rid of the guards before they call for help. Simple, really.
我们要求你在那些警卫求助前干掉他们。非常简单。
-Peter: So if I get you your box, you'll give me mine.
就是说我给你你的箱子，你就把盒子还给我。
-Ricky: Everyone wins.
对大家都有好处。
-Will’s mind: Not everybody, sideshow. That cash is mine. Even if I have to kill you for it.
做梦吧。那钱是我的。为了它我可以杀人。
-Peter: What did you say?
你刚才说什么？
-Will: I…I didn't say a word.
我...我根本没说话。
-Peter: You said you were gonna take the cash.
你说那笔钱是你的。
-Will: Are you accusing me of something?
你想诬陷我？
-Peter: I heard what you said. He said it.
我听到你说了。是他说的。
-Ricky: You see that? That's the family crest. These lads are me brothers. And I trust 'em a hell of a lot more than I trust you.
看到这个了吗？这是我们帮会的标志。这些人是我的兄弟。我对他们是绝对信任，对你就不是。
-Peter: Why would I lie?
我为什么要说谎？
-Ricky: I know Will. I don't know you. You don't even know yourself.
我了解Will。不了解你。连你自己都不了解自己。

单词回顾：
identity: 身份 as long as: 只要 do a favor: 帮忙
Celtic: 凯尔特人 AC Milan: AC米兰队
memory: 记忆 idiot: 白痴
local: 当地的 lockbox: 有锁的箱子 armored: 装甲的
rob: 抢劫
get rid of: 摆脱 guard: 守卫 call for: 要求
sideshow: 杂耍，附属活动
accuse: 责备，控告
family crest: 家族徽章 crest: 冠 lad: 老友 a hell of: 极度地

本文关键字: rob