《尼基塔》精华精讲：电话追踪

2012-03-16 00:00:00来源：网络

-Sean: What do your eggheads say about Nikita's phone?
你们的那群书呆子研究好Nikita的手机了吗?
-Amanda: They're still taking it apart.
他们还在拆解。
-Alex: Well, mine still works. You wanted to see me?
我的还能用，你想见我?
Couldn't tell me what this was about over the phone?
有什么事不能在电话里谈吗?
-Amanda: That's right. Sean, will you excuse us?
是的，Sean 你能回避一会儿吗?
I'd like to have a word with Alex in private.
我想和Alex单独谈谈。
-Sean: If it's operational, it's not private.
如果是关于行动的事，那就没有必要私下谈了。
-Amanda: It's personal.
私事。
-Sean: I didn't know
我还不知道。
that category existed here.
这里还有这种分类。
-Amanda: You're new. There are a lot of things
你是新来的，在组织里。
about Division you don't know.
有很多规矩你还不清楚。
-Sean: Very true.
没错。
Alexandra.
Alexandra 你好啊。
-Amanda: I lied. To Sean.
我骗了Sean。
Engineering has traced Nikita's burner phone
工程部已经根据Nikita的电话
to its point of sale,
追踪到了售出的地点，
a small wireless store in Upstate New York
位于Queensbury北部纽约上州87号公路旁的
off 87, north of Queensbury.
一家小型无线电通讯商店。
There are 2 motels within a 20-miles radius.
20英里半径内有两家汽车旅馆。

单词回顾：
egghead: 理论家
apart: 分离
private: 私人的
operational: 运作的
category: 种类 exist: 存在
division: 组织
lie: 说谎
engineering: 工程部 burner: 燃烧器
wireless: 无线电 Upstate: 北部的
motel: 汽车旅馆 radius: 半径

本文关键字: 美剧