《尼基塔》精华精讲：销毁证据

2012-03-16 00:00:00来源：网络

-Nikita: How much did we get?
我们抢到了多少?
-Michael: Just enough to cover our next mission.
刚好足够我们执行下个任务。
Barely.
刚刚好。
And this is what we have left over.
而这些就是我们剩下的钱。
Would you like to buy groceries or ammo this month?
这个月你是想买杂货还是弹药?
'Cause we can't have both.
因为两者不可兼得。
-Nikita: There's a third choice.
还有另一条路。
-Michael: What's that?
是什么?
-Nikita: Well, we take all this, and you and I
嗯，我们带着这些钱
buy a little cottage in the non-extradition country
选个没有引渡法规的国家。
of our choice.
置办一所别墅。
-Michael: There's nowhere we can go where Division won't find us.
我们无处可去，组织总会找到我们的。
Taking them down is the only way to get free.
而摧毁他们是我们重获自由的唯一途径。
-Nikita: Well, they're not looking for us, Michael.
嗯，他们并不是在找我们，Michael。
They're looking for this box.
他们在找这个黑盒。
They're afraid of what we're gonna do with their secrets.
他们畏惧我们处置他们的秘密的方式。
-Michael: Good. They should be.
很好，他们理应如此。
-Nikita: I mean, they're afraid we'll go to the public,
我是指，他们怕我们会去找媒体散布消息。
plunge the world into chaos,
让整个世界陷入恐慌，
start World War III.
挑起第三次世界大战。
-Michael: Yeah, but we would have done that already.
没错，但我们早就可以这么做了。
Where are you going with this?
你想怎么处理这一切?
You want to give that back to them?
你想把黑盒还给他们?
-Nikita: In pieces.
还给他们碎片。
I would destroy it.
我会销毁黑盒。
I'd give them proof it was destroyed.
我会给他们黑盒已经被销毁的证据。
-Michael: Nikita...
Nikita啊...
every dirty Division op is on this box.
每个组织经手的肮脏任务都记录在黑盒里。
And this is our chance to set things right.
我们有机会挽救这一切。
-Nikita: Yeah, but what if we make it worse?
没错，但万一我们把事情弄得更糟了呢?
-Michael: How? How would we do that?
怎么会? 我们怎么会这么做?
-Nikita: Sometimes, Michael, you try to do the right thing,
Michael 有些时候你想做对的事
and you just... you cause more damage.
而你只是... 你造成了更大的伤害。

单词回顾：
enough: 足够的 cover: 获得 mission: 任务
barely: 勉强
grocery: 杂货 ammo: 弹药
choice: 选择
cottage: 别墅 extradition: 引渡
nowhere: 无处 division: 组织
free: 自由
afraid: 害怕 secret: 秘密
public: 公众
plunge: 陷入 chaos: 混乱
world war: 世界大战
destroy: 毁坏
proof: 证据
dirty: 肮脏的 op: 行动（operation）
cause: 引起 damage: 损害

本文关键字: 美剧