高校经济衍生大学生推销员

2012-04-12 00:00:00来源：21世纪英文报

　　The move-in day is a good time to sell many products to college freshmen, from daily necessities to yearlong passes for tourist spots. The sales people are students from higher grades. They are allowed to enter dorm buildings and know how to pal up with their peers quickly. Many upperclassmen grab this time to make a fast buck, and more importantly, to acquire early experience in business. 21st Century reporter Xu Jingxi and campus correspondent Li Qiang interviewed these sales people on campus to see what career lessons they had learned. Correspondent Liu Xidan shares her personal experience too.
　　高校入学日也正是向新生们推销各式各样商品的最佳时机，从日常生活用品到旅游景点年票，可谓应有尽有。而这些推销员都是来自高年级的学生。他们可以进入学生宿舍楼内，并很清楚怎样尽快地与同龄人打成一片。许多高年级学生都会抓住这个机会挣外快，而更为重要的是，他们还可以提前取得一些生意经。《21世纪英文报》记者许靖烯（音译）联同校园通讯员李强（音译）采访了一些校园推销员，来看看他们从中学到了哪些职业知识。本报刘希丹（音译）在这里也分享了她个人的经历。

　　曾仁惠（音译），19岁
　　Chinese literature, Hunan University of Science and Technology
　　湖南科技大学，汉语语言文学专业
　　The smart salesperson put herself in the freshman’s shoes and figured out a new way to sell the SIM (Subscriber Identity Module) cards.
　　这位聪明的推销员站在新生的角度，想出一种出售手机SIM卡的新方式。
　　“When I was a freshman, I felt awkward when an upperclassman walked into my dorm and sold things to me,” Zeng recalled. “It was impossible for me to build trust with the student in such a short time.”
　　“我刚上大一时，当遇到一位高年级学生走进宿舍向我推销商品时，我觉得很尴尬。”曾仁惠回忆说，“在如此短的时间内，我没法和这位同学建立起信任。”
　　administrator of one of the QQ groups of the freshmen in her university. She had been communicating with the freshmen for the whole summer vacation and thus had won their trust.
　　在大学里，曾仁惠是一个新生QQ聊天群的管理员。整个暑假她都和这些新生进行沟通交流，自然也就取得了他们的信任。
　　She made full use of the social network she built online and promoted her SIM card business in the QQ group. Zeng has of course created a roaring trade.
　　她充分利用自己建立起来的网络社交圈，在QQ群里推销她的手机SIM卡生意。曾仁惠的销售业绩则然是一路高升。

　　刘希丹，19岁
　　Business administration, Northeast Normal University
　　东北师范大学，工商管理专业
　　The fan of 21st Century applied to be a campus sales agent for the weekly and was employed as the team leader. Liu was freed from door-to-door sales, but she still had to deal with challenging situations.
　　作为《21世纪英文报》的忠实读者，刘希丹申请成为该周报的校园代理并成功应聘为该团队的组长。刘希丹不用上门推销，但她同样需要英文很多富有挑战的状况。
　　Freshmen constantly changed their minds. Frequently they asked for a refunduntrustworthyhearsay that people who sold newspapers were all thieves, or another lame excuse.
　　新生们总是惠改变主意。他们经常会因为听信一些不靠谱的道听途说，譬如推销报纸的人都是骗子，或是用一些其他蹩脚的理由来要求退订。
　　Liu wasn’t able to cancel the subscription after issuing the invoice. She was stressed. “You need to be calm, patient and resourceful
　　开具发票后，刘希丹就无法取消订阅了。这时她往往会倍感压力，她说：“此时你就需要冷静，有耐心和足智多谋。”
　　She kept smiling when facing unfriendly freshmen and patiently shared her personal experiences of reading the weekly.
　　当面对那些不是很友好的新生，她保持微笑并耐心地分享自己阅读《21世纪英文报》的经历。
　　Liu also sent free sample papers to teachers, who could serve as a credible
　　刘希丹也会给老师们送一些免费的样报，老师也可以做出可靠性推荐。

　　徐冰川，20岁
　　International economy and trade, Shaanxi University of Science and Technology
　　陕西科技大学，国际经济与贸易专业
　　The sophomore had an eye for items that would sell well. He chose to sell locks instead of phone cards and newspapers, because it was more difficult to persuade freshmen to pay a hundred to subscribe to a paper for a year, than to spend only several bucks on useful locks.
　　这位大二学生在寻找畅销商品方面眼光独到。他选择推销的产品是锁具，而并非电话卡或报纸，因为对于大一新生而言，说服他们花上百来元订阅一年的报纸显然要比让他们花几块钱来买把用得上的锁更困难。
　　At first, Xu patiently found topics to engage the freshmen in chitchats, having looked at tips online about getting close to the customers.
　　起初，徐冰川耐心地搜索能和新生打得火热的话题，并上网搜寻如何和客户套近乎的小诀窍。
　　But it didn’t work well. He met with cold shoulders most of the time.
　　但这招好像并不怎么管用。大多时候他都会遭遇冷眼。
　　Luckily, Xu had been prepared for the challenge. “My intention was to see how difficult it could be to set up a business,” said Xu, who would like a job in marketing or sales after graduation.
　　幸好徐冰川已准备好迎接这一挑战。徐冰川希望在毕业后做市场营销或销售方面的工作，他说：“我就是为了想看看做成一份生意到底会有多难。”
　　Being thick-skinned is necessary for a successful salesperson. Xu held on and adjusted his strategies. He gradually discovered that it’s better to cut loose and promote goods from the very beginning.
　　一位成功的推销员所需要的就是厚脸皮。徐冰川坚持并适应自己的营销策略。他逐渐发现，最好的方式就是从开始选择单刀直入，直截了当地推销货品。
　　“Freshmen nowadays are smart. They know your intention and hate hearing you beating about the bush
　　徐说：“现在的新生都很精明。他们知道你的意图，而你喋喋不休的推销只会引起他们的厌烦。”
　　armchair strategist
　　“纸上谈兵没用。这绝对是一门令人受益的课程。”