双语：犀利解析"中国好声音"节目评委那英

2012-09-04 00:00:00来源：可可英语

　　Na Ying is a noted pop singer in Chinese mainland, known for her lighthearted and forthright personality. Na was most recently chosen to act as one of the four judges on "The Voice of China," a surprisingly popular singing talent show broadcast on Zhejiang Satellite TV since July 13, 2012.
　　那英是中国大陆一位知名流行歌手，因性格活泼豪爽而著称。她是浙江卫视今年推出的“中国好声音”节目四大评委之一，该节目自2012年7月13日开播以来异常火爆。
　　Born on Nov. 27, 1967 into a Manchu family in Shenyang, Liaoning Province, Na joined the Liaoning Juvenile Broadcasting Chorus in 1979, and enrolled in the Shenyang Singing and Dancing Troupe in 1983. She won the national Sunshine Cup Singing Contest performing the song "I Found Myself" and was selected by famous composer Gu Jianfen to attend her vocal training center.
　　那英1967年11月27日出生于辽宁沈阳，满族。1979年加入辽宁少年广播合唱团，1983年进入沈阳歌舞团，1988年参加全国“阳光杯”通俗歌曲比赛，演唱《我找到自己》荣获金奖，被著名作曲家谷建芬选入谷建芬声乐培训中心。
　　Na began her recording career in Taiwan and Hong Kong in 1988, becoming the first Chinese mainland singer to sign a contract with a Hong Kong record company. Sales of her "Conquer" album exceeded 2 million across the Asian region.
　　那英1988年开始在港台发展，成为第一个签约港台唱片公司的内地歌手，其中《征服》进军亚洲市场，销量破200万。
　　Na has won many awards participating in national singing contests, including the Top 10 Mainland Pop Singers in 1991 and in 1993. At the 1998 Spring Festival Gala show hosted by CCTV, Na sang a duet "Meet in "98" with her friend Faye Wong, which audiences awarded with a second prize. Wong had already achieved fame in Hong Kong and elsewhere, but her duet with Na brought her the status of superstar on the mainland.
　　那英曾获得众多演唱奖项，其中1991年荣获全国十大最受欢迎歌手奖，1993年再度荣获全国十大最受欢迎歌手奖。1998年1月，中国中央电视台春节联欢晚会与王菲合唱《相约'98》，被观众投票评选为二等奖节目。王菲之前已在香港等地出名，此次与那英的合作使她在大陆地区一举成名。
　　Na had a relationship with Chinese footballer Gao Feng and they had a son, but the couple broke up in 2005. She married Meng Tong in 2006 and their daughter was born in 2007.
　　那英与足球名星高峰有过一段恋情，育有一子，二人于2005年分手；之后那英与孟桐结婚，他们的女儿于2007年出生。
　　Although mainly having devoted herself to her family and children between 2002 and 2009, Na Ying never really left the stage. She had a prominent role during the closing ceremony of the Beijing Olympic Games in 2008 and held the concert "20 Years of Na," a retrospective of her career, at the Capital Gymnasium, in late 2009. She then went on to release her next album, called “So what” in September 2011.
　　尽管那英2002至2009年间将主要精力放在家庭，但她从未退出舞台。2008年她在北京奥运会闭幕式上担任过主要角色。2009年12月31日在北京首都体育馆举办个人演唱会，回顾自己的舞台生涯；2011年9月30日发行最新专辑《那又怎样》。
　　In 2012 Na was asked to act as one of the four judges on "The Voice of China," a singing talent show broadcast on Zhejiang Satellite TV. Her fellow judges are Liu Huan, Yang Kun, and Harlem Yu.
　　2012年那英被浙江卫视今年推出的“中国好声音”节目选为四名评委之一；与其搭档的其他三位评委分别是刘欢、杨坤和庚澄庆。
　　The following are Na Ying's album releases between 1994 and 2011.以下是1994-2011年间那英的主要专辑：
　　"The One You Love" in 19941994《为你朝思暮想》　　
　　"Daytime Don't Know Dark Night" in 1995　　1995《白天不懂夜的黑》　　
　　"Conquer" in 1998　　1998《征服》　　
　　"Altogether" in 1999　　1999《干脆》　　
　　"Sad Romance" in 2000　　2000《心酸的浪漫》　　
　　"Love Songs" in 2011　　2001《知英情歌》　　
　　"I'm No Angel" in 2011　　2001《我不是天使》　　
　　"Classics" (Hong Kong concert scene Live) in 2002　　2002《全经典》(香港红馆演唱会现场LIVE)　　
　　"Nowadays" in 2002　　2002《如今》　　
　　"Who Picked up My Heart in the Fall" in 2007　　2007《谁在秋天捡到我的心》　　
　　"Beautiful Yunnan" in 2008　　2008《云南美》　　
　　"This Year" in 2009　　2009《今年》　　
　　"Journey of Love" in 2009　　2009《爱的旅程》　　
　　"One of Us" in 2009　　2009《自己人》　　
　　"Your Smile" in 2011　　2011《你的微笑》　　
　　"So What" in 2011　　2011《那又怎样》