双语阅读：普京否认生活奢侈

2012-09-04 00:00:00来源：中国日报英语点津

　　A spokesman for Vladimir Putin has dismissed a recent report by opposition politician Boris Nemtsov criticizing the Russian president"s luxurious lifestyle as a "pseudo-exposé."
　　近日，俄罗斯反对派政治人士鲍里斯-涅姆佐夫发表报告，点名批评普京生活奢侈。俄罗斯总统弗拉基米尔-普京的一位发言人称这一说法是“虚假曝光”。

　　"It is regretful that such attempts at pseudo-exposé are associated with opposition activity," Dmitry Peskov told reporters on Friday.
　　上周五，普京的发言人德米特里-佩斯科夫回应记者说：“很遗憾这种‘虚假曝光’的举动是反对派所为。”

　　The report, published earlier this month, itemizeswhat Nemtsov claims are Putin's luxury properties, including villas, aircraft, cars and wrist watches.
　　涅姆佐夫的这份报告于本月早些时候发表，详细列举了他所认为的普京的豪华资产，包括别墅、飞机、汽车和名表。

　　"Only a schizophreniccan claim that you are flying Putin's planes," Peskov said.
　　佩斯科夫说：“只有精神分裂症患者才会说你在乘坐普京的飞机。”

　　Nemtsov has not commented.
　　涅姆佐夫对此没有作出回应。

　　The politician has previously released several reports into what he says is the systemic corruption of Putin's rule.
　　涅姆佐夫此前曾发表数篇报告，指出普京统治下的系统腐败问题。

　　Vocabulary:

　　schizophrenic: 精神分裂症患者

　　itemize: 详细列举

本文关键字: 普京