教师节贺卡：感念师恩我有我“词”

2012-09-06 00:00:00来源：沪江英语网

　　一、《青春舞会皇后》(Confessions of a Teenage Drama Queen)

　　I will be a teacher because being a teacher is the most worthy thing a person can be. --Lola (Lindsay Lohan)

　　我愿意成为一名教师，因为教师是人类能够从事的最有价值的职业。——罗拉（琳赛·罗韩饰）

　　【点津】

　　worthy表示“值得的”，后可接of+名词或to do sth.。

　　例：Her deed is worthy of praise./Her deed is worthy to be praised. 她的行为值得称赞。

　　二、《生命因你动听》(Mr. Holland's Opus)

　　1. There is not a life in this room that you have not touched, and each of us is a better person because of you. We are your symphony, Mr. Holland. We are the melodies and the notes of your opus. We are the music of your life. --Gertrude Lang (Joanna Gleason)

　　这一屋子的人，个个经由您的点化变得更加出色。我们就是您谱写的交响乐，荷兰先生。我们就是您创作的旋律和音符。我们是您人生的乐章。——格特鲁德·朗（乔安娜·吉尔森饰）

　　2. A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes, but more important, give those minds a compassso that that knowledge doesn't go to waste. --Helen Jacobs (Olympia Dukakis)

　　教师有两个工作：传道授业是其一，没错；但更重要的是给充满知识的头脑指明方向，让那些知识不至于白白浪费了。——海伦·雅各布（奥林匹亚·杜卡基斯饰）

　　三、《简·布罗迪小姐的青春》(The Prime of Miss Jean Brodie)

　　1. I am in the business of putting old heads on young shoulders... --Jean Brodie (Maggie Smith)

　　我从事的这一事业是要将智慧成熟的头脑放到年轻稚嫩的肩上…… ——简·布罗迪（玛姬·史密斯饰）

　　【点津】

　　in the business of表示“职责是……，从事……”。

　　例：Mr. John is in the business of selling cars. 约翰先生从事汽车销售工作。

　　2. I am a teacher! I am a teacher, first, last, always! --Jean Brodie

　　“我是一名教师！我是一名教师，这是我最初的选择，最终的归宿，也是我一生一世的责任。——简·布罗迪

　　四、《乌龙博士》(Flubber)

　　If we were interested in making money, we wouldn't have become teachers. --Professor Phillip (Robin Williams)

　　要想着赚钱的话，就不会来当老师了。——菲利普教授（罗宾·威廉姆斯饰）